sarpei - Der Peter mit Wurzeln in Tannenberg

[sarpei]

Liebes Forum,

seit etwa Juli 2013 versuche ich meine familiären Wurzeln stärker auszuleuchten. Väterlicherseits liegen diese Wurzeln in Westpreussen im ehemaligen Kreis Marienburg. Dort bin ich auf Basis von Schriften aus dem erweiterten Familienkreis bis zu meinem Ur-Ur-Großvater Peter Hanke, * 15.09.1815 in Krebsfelde, vorgestoßen.
Mütterlicherseits liegen die Wurzeln in Ostpreussen, speziell in Tannenberg. Leider liegt mir schon von meiner Mutter keine Geburtsurkunde vor und alles Frühere ist Hörensagen. Meine Anmeldung in diesem Forum ist also speziell der Suche der mütterlichen Linie geschuldet.

Beim Bemühen der Suchefunktion finden sich z.T. zu viele, z.T. auch zu wenige hilfreiche Beiträge.
In vielen Fällen wird auf online verfügbare Dokumente der polnischen Archive verwiesen. Leider sind die entsprechenden Links bisher ausschließlich auf polnisch - das ist z.Z. ziemlich frustrierend.
Bei den digitalen Unterlagen aus Elbing wurden die Seiten z.B. auch auf Deutsch - zumindest die wichtigsten Suchbegriffe - angeboten.

Mache ich hier evtl. etwas falsch?

[zula246]

Hallo
Die online verfügbaren Daten der polnischen Archive werden meist ehrenamtlich ohne Bezahlung abfotografiert indexiert und ins Netz gestellt von Mitgliedern der genealogischen Gesellschaften, und die Sprache dort ist polnisch und nicht deutsch,
wahrscheinlich mußt Du umdenken.
PS. Wenn Du in 2 Foren um Übersetzung bittest, dann gebe dieses auch an und wenn Du eine Frage stellst in einem Forum musst Du wenigstens reingucken, antworten und Dich bedanken
Gruß Robert