J Stilz uit Heerlen, zoek vertaling van foto

[J Stilz]

Hallo,
Ik ben op zoek naar hulp in verband met het vertalen van een tekst out het oud Duits ( 1914-1918) naar het Nederlands. De tekst is helaas in de loop van de jaren erg vervaagd! Wie zou me kunnen helpen? De kaart is door mijn opa geschreven!20211102_093724.jpg

20211029_125359.jpg

[Zetteltante]

Hallo,

die zweite Karte kann ich versuchen, zu übersetzen:

"Liebe Schwester!

Entschuldige daß ich so lang nicht schrieb es ... nur wenig Zeit.
Heute Nacht geht es wieder ... an die ..gne und hoffentlich ... mir sie zu ... und alles ist vorbei.
Erhalt am 23.4. das Ehren Kreuz
... gesund und munter dein
Lieber Willy"


Vielleicht kann noch jemand anderes die Wörter ergänzen, die ich nicht lesen kann?

[Frank92]

Ich habe noch ein paar Ergänzungen (wobei ich das "hauen wir sie zu Brei" etwas seltsam finde; aber so lese ich es):

"Entschuldige daß ich so lang nicht schrieb es laßt uns wenig Zeit.
Heute Nacht geht es wieder herran an die ..gne und hoffentlich hauen wir sie zu Brei und alles ist vorbei.
Erhalt am 23.4. das Ehren Kreuz
sonst gesund und munter dein
Bruder Willy"


Liebe Grüße,
Frank

[Kasstor]

Hallo,
von mir dieser Änderungsvorschlag:
"Entschuldige daß ich so lang
nicht schrieb es laßt uns
wenig Zeit. Heute Nacht
geht es wieder herran
an die Lumpen und
hoffentlich hauen wir sie
zu Brei und alles ist vorbei.
Erhielt am 23.4. das Eiserne Kreuz
sonst gesund und munter dein
Bruder Willy"

Die Karte ist ja v. 1. oder 4.5. , da macht "erhielt" auch mehr Sinn

deepl macht daraus:

Sorry dat het zo lang geleden is dat ik schreef, we hebben weinig tijd.
Vanavond gaan we terug naar de ploerten en hopelijk slaan we ze tot moes en is het allemaal voorbij.
Heb ontvangen het IJzeren Kruis op 23.4.
anders gezond en hartelijk uw
broer Willy


Auf der Karte von 1917 lese ich zweimal das Wort Typhus.

Grüße

Thomas

[Kasstor]

Hallo,

das erste Bild habe ich mal unterteilt, da die Karte ja beim Schreiben umgedreht wurde.

Thomas


beim zweiten Bild:

..... ...... auf Wiedersehen Gruß ( oder Grüße)
.... ....... August Gruß an ...
Maria u. .... ( Frieda?) Joseph .. ........

[J Stilz]

Hallo,
hartelijk dank voor juliie reacties, fijn nu eindelijk te begrijpen wat er staat geschreven.
Groeten Jeroen