Ahnenforschung in Böhmen Lese und Übersetzungshilfe

[Bradenton]

Ich suche die Vorfahren von Löw in Zdikovec, Nove Hute, Puklov.
Einige Matrikeleinträge konnte ich auch lesen und haben mich zu der Hochzeit von Martin Löw und Josepha geb Frühauf geführt. Hier habe ich jedoch Probleme mit dem Lesen des Eintrages.
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrzh&menu=3&id=8794&page=33

Wer kann mir bitte bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank

[katrinkasper]

Guten Abend,
wie wärs mit einer Vorlage? Das, was du lesen kannst.

[Zita]

Hallo Bradenton,

herzlich willkommen im Forum!

Vielleicht hast du dich hier schon ein wenig umgesehen: es gibt zu verschiedensten Themen Unterforen. Eine Anfrage zur (tschechischen) Lesehilfe stellst du am besten ins Unterforum Lesehilfe -> Lesehilfe für fremdsprachige Texte, damit es auch die richtigen Leute sehen. Bitte bei jeder Frage den Fragebogen ausfüllen.

Mit meinem Ahneforscherinnentschechisch lese ich bei deinem Eintrag die Eltern:
+ Joseph Löw und + Anna geb. Kek...
+ Georg (Jiri/Girzig) Frühauf und Dorota geb. Strobl

Allgemein gibt es für deinen Forschungsbereich noch das regionale Unterforum "Böhmen, Mähren, ..."

Viel Spaß beim Forschen!
Zita

[Xtine]

Hallo Bradenton,

willkommen im Forum!

Lesehilfen bitte im entsprechenden Unterforum einstellen
Lese- und Übersetzungshilfe (deutsch)
Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte