Erfahrungen rund ums Archiv (Alte Beiträge) gesammelt

[Victoria]

Hallo,

Ich hatte meinen Brief auf polnisch noch vor Weihnachten abgeschickt und im neuen Jahr schon beantwortet bekommen. Leider konnten sie nichts für mich tun.
Zudem für die die kein polnisch können, es gibt einen kostenlosen Online Übersetzer. Da ist auch eine Tastatur dran, wonach man polnische Briefe auch wieder eintippen und übersetzen kann.
Ich kann nämlich auch kein polnisch. Ist für diejenigen was, die keinen haben, der polnisch kann.

gruß Silke

Hallo Silke,

kannst Du den Link mal einstellen mit dem kostenlosen Übersetzer? Ich muß nämlich immer um fünf Ecken jemanden fragen, der etwas ins polnische übersetzt.

Liebe Grüße
Victoria

[Carlton]

Hi Victoria,

ich bin zwar nicht Silke, aber hier ist der Link:

http://www.5goldig.de/

Aber unter der Suchfunktion hier im Forum hättest Du ihn auch gefunden. Wurde schon einige Male eingestellt.

Gruß
Ursula

[robinhood]

Hallo,
hier mal meine Erfahrungen.
Habe am 18.01.2010 per E-Mail eine Anfrage ans Staatsarchiv Oppeln gemacht mit der Bitte,mir Testamentsunterlagen von 1892 zu kopieren.Heute kam schon die Antwort,bei Win 7 im E-Mailprogramm gleich übersetzt,einfacher gehts nicht.Kosten für 22 Seiten A4 belaufen sich auf 12,77€,da kann man doch nicht meckern,oder?

mfg robin

[maria1883]

Hallo Silke,

kannst Du den Link mal einstellen mit dem kostenlosen Übersetzer? Ich muß nämlich immer um fünf Ecken jemanden fragen, der etwas ins polnische übersetzt.

Liebe Grüße
Victoria

Hallo Victoria,
wir haben hier im Forum einen ganz fleißigen@dolgapol - janusz, der da wunderbar hilft.
Habe ich erst in dieser Woche erfahren können.
Liebe Grüße,
Waltraud

[Victoria]

Hallo zusamen,

danke für den Link. Hatte schon mehrfach gesucht, aber nicht gefunden.
Ja, von Janusz hatte ich auch schon ein paar super Tipps bekommen, aber ich möchte ihn nicht zu sehr belasten mit meinem Kram.

Also noch mal danke für Eure Hilfe.

Liebe Grüße Victoria

[Silke Schieske]

Auskünfte aus Polen???!!!

Hallo Ursula,

Danke fürs reinstellen.Bin nicht gleich dazu gekommen.

gruß Silke

[Catha-Tina]

Großzügiges und nettes Stadtarchiv :-)

Hallo Ihr Lieben,
jetzt ist mir vor kurzem wirklich etwas sehr Nettes passiert, was ich gern mal berichte. Ich startete eine Anfrage an ein Stadtarchiv betr. noch fehlender Daten zu einem Großonkel. Kam eine Mail gleich zurück, und ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass die Recherche Kosten verursachen würde. Antwort von mir: Übernehme ich selbstverständlich.
Dann erhielt ich nach nicht ganz vier Wochen eine Mail mit verschiedenen Informationen, die recherchiert wurden (u.a. in der Patientenakte) und die mir auch sehr weiterhelfen, wenn auch nicht die erhoffte Sterbeurkunde.
Und was schrieben sie zum Schluss :
Wegen der langen Wartezeit ergeht diese Auskunft gebührenfrei!

Was sagt Ihr denn dazu? Habt Ihr das auch schon erlebt? Mir erschien die Wartezeit noch normal, denn es handelt sich immerhin um das Stadtarchiv einer Landeshauptstadt! Trau mich gar nicht zu schreiben, welches, dann kriegt die Mitarbeiterin vielleicht noch Ärger...
Andererseits habe ich schon nicht wenig gelöhnt, als man nach 6 Wochen gar nichts gefunden hat.

[Silke Schieske]

Auskünfte aus Polen

Hallo,
hier mal meine Erfahrungen.
Habe am 18.01.2010 per E-Mail eine Anfrage ans Staatsarchiv Oppeln gemacht mit der Bitte,mir Testamentsunterlagen von 1892 zu kopieren.Heute kam schon die Antwort,bei Win 7 im E-Mailprogramm gleich übersetzt,einfacher gehts nicht.Kosten für 22 Seiten A4 belaufen sich auf 12,77€,da kann man doch nicht meckern,oder?

mfg robin

Hallo Robin,

Leider sind meine Viebacks alle zu früh geboren. Daher konnten sie mir nicht helfen.

Gruß Silke

[auguste]

Auskünfte aus Polen

Hallo,
im Internet gibt es kostenlose Übersetzungshilfen für Ahnenforschung, von Studenten u. sonstigen Freiwilligen (www.genealogynet.de) In Polen wird immernoch gerne gesehen bzw. gelesen dass nach Polen in polnischer Sprache geschrieben wird, trotz EU-Beitritt .Auch gibt es ein Zauberwort, um aus Polen eine Orginal-Urkunde zu bekommen: bitte senden Sie mir eine "Fotokopie des Orginaleintrags der Urkunde "(Zauberwort: Fotokopie des Orginaleintrags!!!) zu.Es ist passiert, dass eine deutsche Urkunde in die polnische Sprache übersetzt wurde u. diese an eine in Deutschland lebende deutsche
Person gesandt wurde.

[Silke Schieske]

Auskunft aus Polen

Hallo Auguste,

Danke für dein Zauberwort.

Gruß Silke

[ukegli]

Ich habe auch positive Erfahrungen: forderte Sterbeurkunde an und bekam daneben unaufgefordert eine Vormundschaftsakte zugesandt, die mich erheblich weiterbrachte, nicht nur in der Familiengeschichte und deren Lebensumständen nach dem Tod des Ernährers, sondern wie die Ämter schon vor 150 Jahren vernetzt waren.
Zweiter Fall: ebenfalls ein Stadtarchiv, von dem ich eine komplette Liste aller vorhandenen Akten erhielt. Nach ein bißchen freundlichem Hin und Her bekam ich eine Akte komplett durchkopiert per Post zum sehr moderaten Kopierselbstkostenpreis(!).
Und nicht zu vergessen ein Standesamt: Mittwoch nacht Anfrage per Mail gestartet, Samstag lag der Brief im Kasten! Übliche Gebühren.
Allerdings habe ich auch ganz andere Erfahrungen machen müssen: beauftragen Sie einen Recherchedienst, ohne Hinweis darauf, ob überhaupt Unterlagen vorhanden sind, obwohl es ein Register gibt!!!
Oder auch: seit Monaten ohne jegliche Antwort.
Aber ich gebe nicht auf. Ich bin immer wieder überrascht, was Archive so hergeben, auch wenn man es nicht glauben will. Geschichte zum Anfassen! Und das macht Spaß.

[anika]

Großzügies und nettes Stadtarchiv

Hallo
So etwas habe ich vor Weihnachten in einem Niederländischen Archiv
erlebt, ich hatte wegen Urkunden zur Heirat der Großeltern angefragt.
Nachdem sie gefunden wurden bekam ich die Kopie zugeschickt als ich nach den Kosten fragte hieß es das sei ein Weihnachtsgeschenk.
Kostenlos bekam ich de Urkunden zugesand.
anika

[JuHo54]

Ich hatte ein ähnliches Erfolgserlebnis mit einenm Marktarchiv. Der Archivar fertigte mir extra eine Zeichnung an mit sämtlichen Geschwistern , den Eltern und Großeltern und das ganze für Null komma Nichts, Mir bescherte dies eine ganze Generation weiter in die Vergangenheit und löste ein Rätsel, warum es in der Familie als Nachfahren soviele Johanns gab, hieß mein Vorfahr doch Stephan: Taufnahme : Johann Stephan...., 3 seiner Brüder hießen ebenfalls Johann genau wie sein Großvater...

Gute Nacht
JuHo54

[Karde]

Ich kann auf die unterschiedlichsten Erlebnisse zurückblicken. Von gebührenfrei bis zu 30 EUro für den Ausfüllbogen, zusätzlich der hohen Suchgebühr etc. (Stadesamt-Archiv Berlin-Mitte).

Auf viele Anfragen warte ich zur Zeit noch. Hoffentlich bekomme ich Antworten.

Einen rutschfreien Sonntag wünscht
Karin

[gudrun]

Hallo,

bei mir ist auch alles vertreten. Wegen Geringfügikeit ohne Berechnung. (Ich hatte das Datum)
Trotz Datum eine Suchgebühr von 10 Euro und 10 Euro für die Urkunden-Kopie.
Keine Suchgebühr und für die Urkundenkopie 5 Euro.
Zuerst hieß es , es sind Urkunden vorhanden und dann kam nur eine für 20 Euro.
Also nicht ärgern, nur wundern.
Bei den besonders netten Mitarbeitern bedanke ich mich mit einer Ansichtskarte von meinem Wohnort.

Viele Grüße
Gudrun