Interpretationshilfen Bitte!

[Thomas77727]

Kann mir mal jemand folgendes Altdeutsche so erklären, dass ich weiß wer mit wem und wie verwandt war?

"Geörge Baumgardten zu Oberstoppel Söhnlein, Johann Adam getauft.
War zu Johann Adam, Frantz Baumgarten, selig gewesener Einwohner zu Neukirchen Sohn Gevatter, trug an dessen Statt, wieder er sehr schwach war, bei der heiligen Taufe vor seines Vaters seligen Bruder Johann George Baumgarten, einwohner zu Rhein"

Schönen Gruß

[renatehelene]

Hallo,

verstehen tue ich diesen Eintrag leider nicht, hätte aber die Frage, aus
welchem Jahr dieser Eintrag stammt.

[Xtine]

Hallo Thomas,

also eins ist sicher, Johann Adam ist der Täufling, Georg Baumgardten der Vater.
Beim Rest muß ich erstmal passen. Hast Du einen Scan, damit man mal das Original sehen kann und evtl. auch Lesefehler ausschließen kann?

[Svenja]

Hallo

Also ich würde das wie folgt interpretieren (bin aber auch nicht 100% sicher):

Der Gevatter/Taufpate von Johann Adam war ein Sohn des verstorbenen Frantz Baumgarten, Einwohner zu Neukirchen.
Dieser Taufpate war aber zu schwach, um an der Taufe anwesend zu sein und wurde ersetzt durch
Johann George Baumgarten, der ein Bruder des verstorbenen Frantz Baumgarten war.

Gruss
Svenja

[mumof2]

@ Svenja: Den Eintrag würde ich auch so interpretieren.

[renatehelene]

Guten Abend,

und WO bleibt jetzt das von dem Themenersteller

[Thomas77727]

Das kommt natürlich noch! Hab es total verschwitzt!

Tut mir echt leid.

Danke an euch alle! Ich habe es mittlerweile auseinandergetüftelt (bekommen)