Nachricht vom Archiv Oppeln, brauche kleine Hilfe

[MarlaB]

Ihr Lieben,

ich habe eben aufgrund meiner Nachfrage eine Antwort vom Archiv in Oppeln bekommen. Nun brauche ich eine kleine Hilfe, da meine polnisch-Kenntnisse nicht so toll sind.

Verstehe ich richtig, dass von der angefragten Urkunde mir eine Kopie zugesandt wird, wenn ich unter dem angegebenen Verwendungszweck (beginnend mit OEU) den Betrag von 2 Zloty überweise? Erscheint mir extrem kostengünstig. Und falls jemand Erfahrung damit hat: würde mir die Kopie per Mail geschickt oder per Post? Denn per Post würde ja noch Porto anfallen, was hier nicht genannt ist, meine Anfrage und die Anwort darauf erfolgten per Email.

Uprzejmie informuję, że kopia aktu urodzenia na nazwisko .... zostanie Pani przesłana po podaniu celu, da jakiego jest ona niezbędna oraz uiszczeniu następujących opłat:

opłata za wykonanie usługi:

- opłata za wykonanie kserokopii
monochromatycznej, format A4 1 x 2,00 zł = 2,00 zł
Razem: 2,00 zł
Opłatę za wykonanie usługi w formie przelewu należy wpłacić na następujące konto:
....
Koszty opłat i prowizji bankowych obciążają zleceniodawcę
Dokonując opłaty oraz w dalszej korespondencji proszę powołać się na znak: OEU.6344.317.2014.MB

[Silke Schieske]

Hallo Marla,

Ja, du möchtest 2,00zl überweisen. Sind glaube umgerechnet 0,50 cent

LG Silke

[MarlaB]

Danke dir

[Ruhrforscher]

Kleiner Tipp, ich war selbst mal im Archiv in Oppeln vor Ort unterwegs.
Die Dame die dort saß, meinte als ich anfing auf Englisch mit ihr zu sprechen, dass ich doch ins Deutsche wechseln solle.
Die deutsche Minderheit in Oppeln ist recht stark in dem Archiv kam man super mit Deutsch weiter.

[MarlaB]

Leider habe ich momentan nicht die Möglichkeit, selbst dorthin zu fahren und muss mich erstmal auf schriftliche Anfragen beschränken. Mit Deutsch in der Anfrage hatte ich es nicht versucht. Da schaue ich mal, was in der Urkunde steht, wenn ich sie bekomme. Dann probiere ich es, falls ich Weiteres von dort brauchen könnte, mal auf deutsch. Vielen Dank für deinen Tipp.

[Malgorzata Krolak]

Hallo Marla,
Du sollst noch angeben, wozu Du die Urkunde brauchst.
Gruesse,
Małgorzata

[MarlaB]

Vielen lieben Dank, Małgorzata Gut, dass du diesen Hinweis gibst, sonst hätte ich mich wahrscheinlich am Ende gewundert, warum ich doch keine Urkunde bekomme.

Ich denke, die Erklärung, wozu ich die Urkunde brauche, schreibe ich besser in Deutsch, da werde ich mit den mir bekannten Online-Übersetzern nicht allzu weit kommen, wenn ich mich nicht lächerlich machen will