Bezahlung einer Rechnung vom Archiv in Breslau

[Lewh]

Hallo zusammen,
heute habe ich folgende Mail aus Breslau bekommen:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu w odpowiedzi na pismo z dnia 31.10.2013 r., informuje, że prześle kserokopie aktu urodzenia Curt A. Kaeß po wpłaceniu 10,12 EUR na konto:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu, PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW.

Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław,

według rozliczenia:

-1 godzina poszukiwań - 40,00 zł

- 1 kserokopia - 2,00 zł

42,00 zł = 10,12 EUR





Z-ca Dyrektora

mgr Remigiusz Kazimierczak





Tabela kursów walut NBP

z dnia 15.11.2013 r. Nr 221/C

1,- euro = 4,1496 zł


Zwar ist die Google Übersetzung nicht wirklich verständlich aber man kann sich doch das wichtigste zusammenreimen:
Staatsarchiv in Wroclaw in Reaktion auf das Schreiben vom 31.10.2013, die Berichte, die Kopien der Geburtsurkunde Curt A. Kaess gegen Zahlung von EUR 10,12 pro Account schicken:

Staatsarchiv in Wroclaw, PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW.

Adresse der Bank: National Bank of Polish O / O Wroclaw, ul.. Opfer von Auschwitz 41/43, 50-950 Wroclaw,

durch Vergleich:

-1 Stunden searching - 40,00 zł

- 1 Fotokopie - 2,00 zł

********************************************* 42,00 zł = 10,12 EUR

*

*

Assistant Director

M.Sc. Remigiusz Kazimierczak

*

*

Wechselkurs NBP

vom 15.11.2013, Nr. 221 / C

1, - Euro = 4,1496 zł

Meine Frage ist nun zur Bezahlung der 10 Euro. Was gebe ich als Verwendungszweck an so das die Zahlung gleich richtig eingeordnet wird?
Der Betreff der Email war: OII.6344.457.2013
Ist diese Nummer ausreichend?
Das ist das erste mal das ich auf diesem Weg etwas aus Polen bekomme.

Viele Grüße,
Lars

[uwe-tbb]

Hallo Lars,

die Rechnung musst du per SEPA-Überweisung nach Polen einzahlen - die gibts auf jeder Bank und kostet genauso viel wie eine Überweisung innhalb von Deutschland.

Als Verwendungszweck: Die Bearbeitungsnummer des Archivs OII.6344.457.2013 angeben und in der zweiten Zeile noch mal "Geburtsurkunde Curt A. Kaess".

Das ist die komplette Kontonummer: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW
Empfänger: Archiwum Państwowe Wrocław

Nicht abrunden - besser den Betrag aufrunden. Eine Kopie der Überweisung per E-mail ans Archiv schicken und dann kommt die gewünschte Urkunde per Post oder per E-mail - je nach Wunsch!

Viele Grüße

Uwe

[Matthias Möser]

Hallo, Lars!

Genauso vorgehen, wie es Dir Uwe bereits mitgeteilt hat, so kann nix schiefgehen!

Gruß
Matthias

[Joanna]

Hallo Lars,

wenn Du natürlich ein online-Konto hast, führst Du die SEPA-Überweisung von zu Hause aus durch.

Die IBAN Nummer ist: PL41101016740034052231000000
Die BIC Nummer ist: NBPLPLPW

Das andere hat Dir ja Uwe schön erklärt.

Gruß Joanna

[Lewh]

Hallo,
Vielen Dank für eure Antworten. Hat mir sehr geholfen. Die Überweisung ist jetzt raus, nun heißt es warten.
Grüße,
Lars

[Schettek-Fieback]

Hallo,
Vielen Dank für eure Antworten. Hat mir sehr geholfen. Die Überweisung ist jetzt raus, nun heißt es warten.
Grüße,
Lars

und nicht verunsichern lassen, ich habe einmal trotz Überweisungs EinScan über 2 Monate gewartet in etwa - war jedenfalls ewig...

Einmal war ich der Auftraggeber und jemand anders der Empfänger da haben die meinen Namen mit der Adresse vertauscht warum auch immer - hatte es richtig angegeben - das ging hin und her und dauerte auch ewig !