Hallo zusammen,
ich hänge an einem Kirchenbucheintrag aus Wissen (Kreis Altenkirchen, RLP) aus dem jahr 1808.
Mal abgesehen, dass ich in zwei drei Wörter der Übersetzung knabbere, verstehe ich die Angaben zum Bräutigam nicht.
1808
[...]
Wisserhütte Eodem [08.11] ??? tribus proclamatio
ritus Matrimorium contraxerunt
petrus Koelschbach Metallicus, Joanette
Frisch p.m. relictus Viduuo ex Wisserhütte
??? non Elisabetha Leitig Frederici
Leitig p.m. et Anna Elisabetha Weber
p.m. olim conj. filifa legit. ex Nochen
nata 1778 10ma Martii. Tests fuerunt
Joannes Gross ex Brückhof et Everhar
dus Denber retro? Pontem?
Wisserhütte Am selben Tag [08.11] wurden nach dreimaliger Bekanntgabe getraut:
Peter Koelschbach, Bergmann, Joannethe Frisch, verstorben, Wittwer aus Wisserhütte,
neu vermählt? Elisabeth Leitig, Friedrich Leitig, verstorben, und Anna Elisabeth Weber, verstorben, vormals verheiratet, legitime Tichter aus Nochen, geboren 1778 10. März
Zeugen waren Johann Gross aus Brückhof und Everhard Denber
Die Angaben zur Braut sind ja noch super. Angaben zu den bereits verstorbenen Eltern, Hinweis auf die Geburt - alles tutti.
Aber der Peter, der verwirrt mich. Ein verwittweter Bergmann aus Wisserhütte, soweit so gut. Aber was sollen die Angaben zur verstorbenen Frau Frisch?
Ich hätte jetzt angenommen der Peter war unehelich, aber warum hat er dann einen anderen Nachnamen und heißt Kölschbach?
Irgendwie werde ich da nicht draus schlau.
Hättet ihr eine Idee?
Viele Grüße!
[EDIT:] Ich gehe grade so in mich und habe eien Gedankenblitz - Meint ihr, es könnte sich bei der genannten Person um seine erste Frau handeln?
Das würde ja irgendwie Sinn machen
ich hänge an einem Kirchenbucheintrag aus Wissen (Kreis Altenkirchen, RLP) aus dem jahr 1808.
Mal abgesehen, dass ich in zwei drei Wörter der Übersetzung knabbere, verstehe ich die Angaben zum Bräutigam nicht.
1808
[...]
Wisserhütte Eodem [08.11] ??? tribus proclamatio
ritus Matrimorium contraxerunt
petrus Koelschbach Metallicus, Joanette
Frisch p.m. relictus Viduuo ex Wisserhütte
??? non Elisabetha Leitig Frederici
Leitig p.m. et Anna Elisabetha Weber
p.m. olim conj. filifa legit. ex Nochen
nata 1778 10ma Martii. Tests fuerunt
Joannes Gross ex Brückhof et Everhar
dus Denber retro? Pontem?
Wisserhütte Am selben Tag [08.11] wurden nach dreimaliger Bekanntgabe getraut:
Peter Koelschbach, Bergmann, Joannethe Frisch, verstorben, Wittwer aus Wisserhütte,
neu vermählt? Elisabeth Leitig, Friedrich Leitig, verstorben, und Anna Elisabeth Weber, verstorben, vormals verheiratet, legitime Tichter aus Nochen, geboren 1778 10. März
Zeugen waren Johann Gross aus Brückhof und Everhard Denber
Die Angaben zur Braut sind ja noch super. Angaben zu den bereits verstorbenen Eltern, Hinweis auf die Geburt - alles tutti.
Aber der Peter, der verwirrt mich. Ein verwittweter Bergmann aus Wisserhütte, soweit so gut. Aber was sollen die Angaben zur verstorbenen Frau Frisch?
Ich hätte jetzt angenommen der Peter war unehelich, aber warum hat er dann einen anderen Nachnamen und heißt Kölschbach?
Irgendwie werde ich da nicht draus schlau.
Hättet ihr eine Idee?
Viele Grüße!
[EDIT:] Ich gehe grade so in mich und habe eien Gedankenblitz - Meint ihr, es könnte sich bei der genannten Person um seine erste Frau handeln?
Das würde ja irgendwie Sinn machen
Kommentar