Wie notiert Ihr Orte?

[ponschonovi]

Hallo zusammen!

Diesmal interessiert mich, wie Ihr euch die gefundenen Orte notiert?

Um es zu vereinheitlichen schreibe ich bei deutschen Städten z.B.

Datteln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Oelde, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aber da ich mit Geographie und Geschichte schon immer meine Schwierigkeiten hatte, interessiert mich hier besonders wie ihr es mit ausländischen Städten macht?

Bisjetzt handhabe ich es so:

Hirschberg, Kreis Allenstein, Ostpreußen

oder würde es so besser aussehen?

Hirschberg (hier poln. Name), Kreis Allenstein (hier poln. Name), Ostpreußen, jetzt Polen

Wo kann ich im Internet die polnischen Namen der Städte finden?

Eure Meinung und Vorgehensweise bei der Notierung interessiert mich.

Internette Grüsse
Mick

[Carlton]

Hallo Mick,

ich schreibe die Orte so auf, wie sie auf den Urkunden stehen. Egal, ob sich die Orte im Ausland oder Inland befinden.

Es haben sich in den letzten Jahrhunderten in Europa soviele Landesgrenzen geändert, dass man ansonsten Probleme bekommt.

Zum Beispiel kann ich ja für einen Ort, der im heutigen Niedersachsen liegt, für das Jahr 1880 nicht Niedersachsen angeben, da es dieses in den heutigen Grenzen nicht gegeben hat. Oder für einen Sterbefall 1975 in einem Ort in den heutigen neuen Bundesländern gebe ich selbstverständlich die Deutsche Demokratische Republik an. Was auch sonst!

Für einen Ort in Polen schreibe ich z.B.:
Luchow (Stadt), Wegrow (Kreis), Mazowieckie (Land), Polen (Staat)

Gruß
Ursula

[Molle09]

Hallo Mick,

ich handhabe es genau wie Carlton (Ursula), auch aus dem Grund, wie schon beschrieben, weil die Grenzen bestimmter Regionen sich im Lauf der Geschichte immer mal geändert haben.

Das ist bei Suchen in Familysearch und Geneanet auch manchmal nervig!

Während bei den Mormonen z.B. Preussen, Sachsen oder Sachsen Preussen gesucht werden kann, ist es bei Geneanet eher so, daß man in den heutigen Bundeslandgrenzen suchen kann. Das finde ich persönlich besser, denn manchmal bin ich mir auch nicht sicher, ob es zu Sachsen oder Sachsen Preussen gehört.

Soll heißen, mach einfach wie Du es für Dich gut findest, Du siehst sogar bei den Datenbanken ist es uneins.

[Fronja]

Ich mache es auch so, das ich die Ortsnamen aus den Urkunden übernehme.

Mache mir aber dann auf den einzelnen Stammblättern Notizen zu Schreibweisen oder z.B. polnischen Namen.

LG
Steffi

[Carlton]

Klar Steffi, das mache ich auch.
Wenn man endlich einen Ort in Polen gefunden hat, der in Plattdeutsch genannt wurde und von einem polnischen Priester aufgeschrieben wurde, ist man doch froh. Da will man doch kein zweites Mal suchen müssen.
Gruß
Ursula

[maria1883]

Plattdeutsch gesprochene Orte

Da habe ich auch etwas Verwirrendes, dann aber lustiges zu berichten. Meine Tante, die mich großgezogen hat, erzählte oft von "Schwarze", wo sie hingeheiratet hat(Krs. Neustettin). Das e am Ende wurde auch noch kurz gesprochen. Durch meine Ahnenforschung habe ich aber herausbekommen, daß der Ort " Groß Schwarzsee" heißt.
So ist das mit dem Plattdeutsch
Viele Grüße
Waltraud

[Silke Schieske]

Bisjetzt handhabe ich es so:

Hirschberg, Kreis Allenstein, Ostpreußen

oder würde es so besser aussehen?

Hirschberg (hier poln. Name), Kreis Allenstein (hier poln. Name), Ostpreußen, jetzt Polen

Wo kann ich im Internet die polnischen Namen der Städte finden?

Eure Meinung und Vorgehensweise bei der Notierung interessiert mich.

Internette Grüsse
Mick[/quote]



Hallo Mick,

So schreibe ich es auch. Da meine Vorfahren zum größten Teil aus dem ehemaligen Osten (Heute Polen und die DDR) kommen, vermerke ich weiter nichts.

Es gibt im Internet Seiten, wo man die Orte im heutigen Polen hat. Kann dir allerdings jetzt nicht sagen, wo ich die gesehen habe. Du kannst auch den gesuchten Ort bei "googel" eingeben und oft erhält man auch den polnischen Namen.

Gruß Silke

[Ahrweiler]

Hallo Mick
Ich versuche grundsätzlich alles aufzuschreiben.Ich habe z.B.Ahnen in Böhmen und da schreib ich das so Knizkovice,Gemeinde Zditz,Bezirk Horrowitz im Prager Kreis.Dies ist die offizielle Anschrift die auf jeder Urkunde steht.Natürlich schreibe ich nach den Wörten Prager Kreis in Klammer Czechien.Hier in Villach wo ich wohne heißt eine Kleine Ortschaft die in Villach eingemeindet ist Gratschach.Dort kommen auch ettliche Ahnen her hier muß ich das dann so schreiben Gratschach 10 Kenzianhube Landskon/Villach.Für die Taufe schreibe ich dann kath.get.am.......Kirche Gratschach(heute Maria Landskron)
Liebe Grüße
Franz Josef

[Mats]

Wo kann ich im Internet die polnischen Namen der Städte finden?

Hier zum Beispiel oder da

[Catha-Tina]

Hallo,
ich persönlich habe ich mich dafür entschieden, nur den Namen des Ortes, wie er damals hieß, in die Datenbank (Ages) einzugeben, ohne die Zusätze Kreis, Bezirk, Bundesland oder gar Land. Mich störte es immer ungemein, dass beim Ausdruck von Schemas diese elendiglich langen Ortsnamen die Ahnentafel unnötig verbreiterten. Bis jetzt habe ich noch immer gewusst, wo sich der Ort befindet. Ich habe auch bemerkt, dass bei im Internet veröffentlichen Ahnentafeln bzw. entsprechenden Homepages auch meistens nur der Ort genannt wurde.

[maria1883]

Hallo zusammen,
Da meine Ahnen alle von Pommern kommen, schreibe ich erst die deutschen, dann die polnischen Namen, sonst fangen meine Enkel wieder an, zu suchen.
Viele Grüße
Waltraud