Suche Sprichwort mit Vornamen

[Alrunia]

Hallo,


ich habe irgendwann einmal einen Spruch auf Plattdeutsch gelesen, der ungefähr folgenden Inhalt hatte:


Else, Käthe und Maria
So heißen aller armen Leute Kinder


Kennt jemand den genauen Wortlaut?


LG
Laura

[Xylander]

Hallo Laura,
hier im Forum verwendet ein Mitglied die Signatur

Ließ, Sting, Tring un Dröck
heeße de Kinder von all arm Löck

übersetzt:
Luise (oder Elisabeth?), Christine, Catharine und Gertrud
heißen die Kinder von allen armen Leuten

Da steht auch der Ort dabei, aus dem der Spruch stammt. Ich finde es grad nicht wieder, ich glaube rechtsrheinisch bei Bonn, jedenfals rheinisch, dialektologisch gesprochen: ripuarisch.

Vielleicht findet es jemand wieder. Wäre auch interessant, andere Varianten zu sehen.
Ah, seh grad, es ist schaefera, und der Ort Sieglar
Viele Grüße
Xylander´

[consanguineus]

Wäre auch interessant, andere Varianten zu sehen.

Kevin, Justin und Chantalle
sitzen in der Armutsfalle...

[Tunnelratte]

du hast aber Schantalle falsch geschrieben, so vong ordograffie her

[fps]

Kevin, Justin und Chantalle
sitzen in der Armutsfalle...

@Tunnelratte: Scheint ja auch eine Neudichtung zu sein.
Finde ich

[Tunnelratte]

in der Tat

[Andrea1984]

Hallo allerseits.

Ilsebillse, keiner will' se.
Kam der Koch, nahm se doch,
steckt se in dat Ofenloch.

Herzliche Grüße

[Alrunia]

Danke Xylander!

Das war der Spruch. Vielleicht hatte ich ihn auch hier im Forum gesehen. Mir ließ das keine Ruhe.


LG
Laura


PS: Die moderne Variante ist ja heftig.

[assi.d]

Ilsebillse, keiner will' se.
Kam der Koch, nahm se doch,
steckt se in dat Ofenloch.

Hallo,

ich kenne das so:

Ilse, Pilze!
Keiner willse.
Doch der Koch, der nahm se doch.
Arme Ilse, jetzt stillt `se.

Gruss
Astrid

[Xylander]

PS: Die moderne Variante ist ja heftig.

Nehme mal an, die hat consanguineus selbst gedichtet
Ich kannte noch was mit Pitter et gifft en Gewitter, da fällt mir aber die zweite Zeile nicht ein. Jedenfalls auch rheinisch.
Viele Grüße
Xylander

[Andrea1984]

Hallo,

ich kenne das so:

Ilse, Pilze!
Keiner willse.
Doch der Koch, der nahm se doch.
Arme Ilse, jetzt stillt `se.

Gruss
Astrid

Hallo

Die Variante gefällt mir auch sehr gut.

Mehr Sprüche zu Vornamen fallen mir im Augenblick nicht ein.

Herzliche Grüße

Andrea

[consanguineus]

Mehr Sprüche zu Vornamen fallen mir im Augenblick nicht ein.

Och, gibt schon noch welche:

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr!

[Nebelmond]

Schon lange her :
Als Adam grub und Eva spann,
wo war denn da der Edelmann ?

[Andrea1984]

Hallo.

Oh, dann weiß ich doch noch eines:

"Im Himmel traf ein Kabel ein:
Knockout schlug ich den Abel. Kain".

Herzliche Grüße

Andrea

[Nebelmond]

Wer mit Vornamen Hans heißt,
sollte mit Nachnamen nicht auch noch Wurst heißen