Auskunft in Polen

[HolgerClaudia]

Hallo,

wenn ich Auskunft in Polen bezgl. meiner Vorfahren haben möchte, schreibt man das da auf Deutsch oder Polnisch? Konkret geht es um Lauban.

Gibt es gar einen Mustertext hier im Forum schon auf polnisch?

Vielen Dank für Eure Hilfe

[StefOsi]

Moin,

so eine Frage ist nicht zu beantworten, da viel zu unkonkret (wo willst du anfragen, um welchen Zeitraum geht es, hast du konkrete Daten oder willst du eine Suche beantragen - letzteres meist teurer bzw. Archive übernehmen solche Anfragen nur in bestimmten Fällen).

Staatsarchive kann man meist auf deutsch anschreiben, auch per Email, allerdings empfehlenswerterweise in förmlicher Briefform. Antworten kommen dann polnisch, aber meist leicht verständlich.
Standesämter ausschließlich auf polnisch. Vordrucke/PDF-Formulare geistern hier irgendwie im Forum rum - finde ich grad nicht.
Diözesanarchive mehr oder weniger auch nur auf polnisch anschreibbar.

Weißt du denn überhaupt ob noch Unterlagen für deine Gesuchten existieren (Stichwort Kriegsverluste)?

[henry]

Hallo,
als Hinweis

http://www.heimatarchiv-lauban.de/aktuelles/

und

http://szukajwarchiwach.pl/search?q=Lauban&rpp=15&page=21

zuständig ist

Archiwum Państwowe we Wrocławiu
Oddział w Bolesławcu
ul.Bankowa 6 B
59- 700 Bolesławiec
Polen

boleslawiec@ap.wroc.pl

http://www.ap.wroc.pl/luban/historia

[Kunze Peter]

Hallo HolgerClaudia!
Solltest du Unterlagen die im Archiv Lauban lagen, liegen jetzt im Archiv Bunzlau benötigen, kannst du auf deutsch fragen, bekommst eine poln. Antwort.
Diese lässt sich aber im Forum übersetzen.
Suchst du im Laubaner Archiv?
Grüße Renate

[HolgerClaudia]

Hallo,

ich möchte Auskunft zu einer Geburtsurkunde vom Standesamt Lauban. Nummer usw. habe ich alles, dank einer Eheurkunde.

viele Grüße

[Kunze Peter]

Hallo HolgerClaudia!
Unter www.christoph-www.de/kbsilesia2.html
findest du alles zu Lauban.
Grüße Renate

[Weltenwanderer]

Hallo HolgerClaudia,

ich gehe jetzt mal davon aus, dass die Urkunde noch beim Standesamt Lauban liegt.

Kontaktdaten (leider keine E-Mail-Adresse) sind hier:

http://luban.pl/artykul/79/urzad-stanu-cywilnego

Hier ist die Briefvorlage fürs Standesamt:

http://wiki.wolhynien.net/index.php?title=Briefvorlage_Standesamt_1

LG,
Weltenwanderer