Deutung von lateinischen Abkürzungen

[mauzekater]

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand die Bedeutung der lateinischen Wort / Abkürzung für den Sterbeeintrag von Klaus ELERT aus Belitz sagen ?

Vielen Dank.

Mauzekater Elert.jpg

[Horst von Linie 1]

Concio Funebris ex
Leichen ("Trauer")predigt aus

[j.steffen]

jedenfalls:
concio funebris = Leichenpredigt,
danach ist die entspr. Bibelstelle angegeben, die ist mir aber noch nicht klar ....

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Die Bibelstelle ist, glaube ich, Daniel 12, Vers 2: Und viele, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen, die einen zum ewigen Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande.

VG

--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

Hallo allerseits:

Die Bibelstelle ist, glaube ich, Daniel 12, Vers 2: Und viele, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen, die einen zum ewigen Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande.

VG

--Carl-Henry

Die ist aber nicht auf Latein.

[mauzekater]

vielen lieben Dank an euch !
Warum wird bei manchen Personen ein Bibelvers erwähnt und bei andren nicht - hat das etwas mit der Stellung der Person zu tun ?

Viele Grüße

Mauzekater

[Scriptoria]

Die Bibelstelle ist, glaube ich, Daniel 12, Vers 2: Und viele, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen, die einen zum ewigen Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande.

Im Eintrag für Elert zitiert der Pfarrer eine Version aus einer älteren Ausgabe der Lutherbibel.

ex Dan 12 2 Viele so unter der Erden schlaffen

Der Text dieser Version lautet dann so (linke Spalte, 3. Abschnitt von oben):
Und Viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen; Etliche zum Ewigen Leben, Etliche zur ewigen Schmach und Schande.

https://www.google.de/books/edition/Die_illustrirte_familien_Bibel/M4MtbNL9DXsC?hl=de&gbpv=1&dq=viele+so+unter+der+we rden+schlaffen+liegen&pg=PA8-IA60&printsec=frontcover

Grüße
Scriptoria