Deutsche oder Schweizer?

[Fehrle]

ich stelle gerade bei ancestry fest, dass es Einwanderer gab, die auf offiziellen Volkszählungslisten folgendes angaben

Birth Location Schweizer Stadt, z.b. Zürich
Nativity...... Schweiz
Ethnicity/Race¬/Nationality.....Deutsch

z.b.

Ethnicity/Race¬/Nationality: German
Ship Name: Aquitania
Search Ship Database: View the Aquitania in the 'Passenger Ships and Images' database

Port of Arrival: New York, New York
Nativity: Switzerland
Line: 18
Microfilm Serial: T715
Microfilm Roll: T715_3030
Birth Location: Switzerland
Birth Location Other: schaffhouse


wie soll ich damit umgehen? Sind das nun Deutsche oder Schweizer
(Hinweis: es handelt sich um Grenzgebiete)

[carinthiangirl]

Vielleicht hast du schon mal davon gehört, daß die Schweiz MEHRSPRACHIG ist und es auch die jeweiligen bestimmten Gebiete dazu gibt. Logischerweise die Italienische Schweiz an Italien, die Französiche Schweiz an Frankreich und die Deutschschweiz an Österreich und Deutschland angrenzend. Rätoromanisch wird in Teilen der italienischen Schweiz gesprochen, wie zum Beispiel in Graubünden und im Engadin.
«Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.»

http://de.wikipedia.org/wiki/Schweiz

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschschweiz

Karte > http://de.wikipedia.org/w/index.php?...20070121142620

Es waren also laut Eintrag Schweizer aus deutschsprachigem Schweizer Gebiet das eben auch an Deutschland grenzt.
Der deutschsprachige Sprachraum zieht sich bekannterweise über mehrere Länder. Sie waren also Schweizer, so wie ich Österreicherin bin - wir sind deswegen keine Deutschen auch wenn wir deutsch sprechen, wenn du nun verstehst was ich meine.
Wenn sie als Schweizer französisch oder italienisch als Muttersprache gehabt hätten wäre gestanden Ethnicy > french oder italian.

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache

>>Der (zusammenhängende) deutsche Sprachraum umfasst viele mitteleuropäische Staaten (Deutschland, Österreich, Belgien (Ostbelgien), Schweiz (Deutschschweiz), Liechtenstein, Luxemburg) und Regionen (Südtirol, Elsass und Lothringen, zahlreiche Gemeinden Polens) in anderen Staaten. Aufgrund von Auswanderungen werden Deutsch und seine Mundarten auch anderswo gesprochen.<<

[Fehrle]

ich weiss, dass die Schweiz mehrsprachig ist, ich lebe da

sicher, mein englisch ist nicht sehr gut, ich habe Nativity mit Einwohner und
Ethnicity/Race¬/Nationality mit Staatsangehörigkeit gleichgesetzt
Geburtsort muss ja nicht auf Staastangehörigkeit schliessen lassen
doch das salles scheint ja wohl dann nicht so zu sein

aber vielen Dank für deinen Hinweis, dass sich dieser Vermerk auf den Sprachraum bezieht
das beantwortet dann meine Frage

[carinthiangirl]

>>ich weiss, dass die Schweiz mehrsprachig ist, ich lebe da<<
uupps - du überrascht mich aufgrund der Frage dachte ich du wärst von ganz woanders. Habe das Profil gar nicht angesehen.

Mit nativity ist sozusagend "Heimatland" gemeint und mit ethnicity die "Volksgruppenzugehörigkeit" - also in dem Fall dann deutsch/deutschsprachig.

[Fehrle]

vielen Dank für den Hinweis

wie gesagt, m ein englisch ist nicht so gut
ich dachte eher an eine Geburt in der Schweiz bei dtsch. Staatsangehörigkeit
aber nun ist alles klar

vielen Dank nochmals