[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu einem polnischen KB-Eintrag

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Pabianice

Liebe Mitforscherinnen und -forscher,

heute komme ich mit einem Problem, zu dem ich außer den drei relevanten Namen leider nichts beitragen kann.
Aus Urkundenabschriften aus 1920 und 1940 kenne ich grundsätzlich Namen und Daten aus meiner väterlichen Linie, aber nun bin ich im Besitz der Kopie des Taufeintrags von 1840 und hätte gerne zusätzliche Informationen wie die Namen der Zeugen und deren Beruf und Herkunft.
Wenn ich recht sehe, (reine "Mustererkennung") folgt der Eintrag der napoleonischen Vorschrift, also Vater, diverse Zeugen, die Mutter und dann der Name des Täuflings, davor und danach festgelegte Formulierungen.

Die Namen:
Gottfried Kanwischer (Gottfryd Kanwiszer) der Vater
Juliana Hoffmann (Juliany Hoffmannow) die Mutter
Ludwig (Ludwik) der Täufling


Mit eurer Hilfe möchte ich mich gerne auch in diese Art der Urkunden einarbeiten, soweit mir möglich ist (Latein und russisch wäre wohl nicht machbar).

Mit bestem Dank im Voraus
Gruss
Manfred

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 13./25. 8.1840 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschien Gottfryd Kanwiszer Zinsbauer in Pawlikowice wohnend 28 Jahre alt. Im Beisein der Zeugen Dominik Salomon Weber aus Pabianice 70 Jahre alt ,ebenso Karol Langner Weber aus Pabianice 28 Jahre alt , und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Pawlikowice am 12./24.8. des laufenden Jahres um 3 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Julianna geborene Hoffmann 24 Jahre alt , dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Ludwik gegeben und die Taufeltern waren Aloiz Salomon und Maryanna Sterlik aus Pabianice . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur von uns unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben.
Ksiadz(Pfarrer) D. Biwermann
Gruß Robert

[ManHen1951]

Hallo Robert,

meinen ganz herzlichen Dank!!

Gruss
Manfred