[gelöst] Lesehilfe Eheeintrag Kirchenbuch

[Natsuko]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brunow, Mecklenburg-Schwerin

Hallo,

wieder einmal brauche ich eure Hilfe. Es geht um die Vermählung Nr. 3 von Carl Feilke und Johanna Karstädt. Wofür steht denn die zweite kleine Spalte hinter dem Copulationsdatum?

3. / aug 30 ? 10 ? / ? Carl Friedrich Feilke i Klüss geb den 2 März 1866 / Johanna Marie Elisabeth Karstaedt i Klüss geb den 28 Feb 1873 / ? Feilke i Klüss / Häusler Johann Friedrich Karstaedt i Klüss

Wieder vielen Dank für eure Hilfe!

[Grapelli]

Hallo Natsuko,
ein paar Fortschritte, aber noch nicht ganz ...

MfG Grapelli


3. / aug 30 Civilact eod[em] die
[= Ziviltrauung am gleichen Tag]

10 ? / ?

Der Erbpächter
Carl Friedrich Feilke
i Klüss geb das[elbst]
2 März 1866

Johanna Maria
Elisabeth Karstaedt
i Klüss geb das[elbst]
28 Feb 1873

Erbpächter Johann
Joachim Feilke
i Klüss

Häusler Johann Friedrich Karstaedt i Klüss

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
könnte es 10./11. post Trinitatis sein..??..
LG. Roland

[Natsuko]

Vielen lieben Dank.

Könnte mir klein Doofi jemand erklären, wofür die zweite Spalte da ist? Ich kann mir da überhaupt keinen Reim draus machen.

[Grapelli]

Wenn ich nicht irre: Procl[amation] sollte das "Aufgebot" sein. Wenn du das nicht weißt, bist du nicht dumm, sondern kannst kein Latein und bist vielleicht keine regelmäßige Kirchgängerin - wie geschätzte 98 Prozent aller Deutschen auch ...
Vgl. auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Aufgebot_%28Eherecht%29

Nach Rolands Lesung wäre das Aufgebot am 10. und 11. Sonntag nach dem Fest Trinitatis gewesen. Wenn man das genaue Datum herausfinden will, muss man sich im Internet ein bisschen schlau machen. Ich habe gerade keine passende Website zur Hand ...

MfG Grapelli

[Natsuko]

Mit (basic) Französisch könnte ich noch dienen aber mit Latein?

Vielen vielen Dank Grapelli, dass bringt doch gleich ein bisschen Licht ins Dunkle