[gelöst] Bitte um Hilfe übersetzen von 2 Sterbeurkunden in Sütterlinschrift

[RegMi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich bitte um eure Hilfe, ich habe 2 Sterbeurkunden die in Sütterlin geschrieben sind und kann sie nicht richtig entziffern.
Freue mich sehr wenn es jemanden gibt der helfen kann.
Vielen Dank in Voraus
RegMi

[Friederike]

Hallo RegMi,

das ist doch eine tolle deutliche Schrift!

Ratzeburg, am 30. September 1920
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt
die Totenfrau Katharina Päpke
geborene Mahnke
wohnhaft in Ratzeburg
und zeigte an, daß die Ehefrau Wilhelmine
Elise Karoline Harnack geborene
Zander
56 Jahre alt,
wohnhaft in Ratzeburg, Fischerstraße 29
geboren zu Wismar, verheiratet gewesen
mit dem Arbeiter Karl Johann August
Harnack, wohnhaft in Ratzeburg
zu Ratzeburg im Wilhelm Augusta Krankenhause
am neunundzwanzigsten September
des Jahres tausend neunhundert und zwanzig
vormittags um drei Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie
aus eigener Wissenschaft von dem
Sterbefall unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Katharina Päpke geborene
Mahnke
Der Standesbeamte
In Vertretung: .....

[Friederike]

Ratzeburg, am 12. Oktober 1936
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt
die Totenfrau Katharina Päpke
wohnhaft zu Ratzeburg
und zeigte an, daß der Rentenempfänger
Carl Johann August Harnack, ver-
witwet
79 Jahre alt
wohnhaft in Ratzeburg, Ziethenerstraße 37
geboren zu Wismar
zu Ratzeburg in der angegebenen Wohnung
am zwölften Oktober
des Jahres tausend neunhundert sechsunddreißig
vormittags um ein Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, von dem Sterbe-
fall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.
Vorgelesen. genehmigt und unterschrieben
Katharina Päpke
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kimming

H. Geboren 29.9.1857 in Wismar

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,

Nr. 74
Ratzeburg am 12. Oktober 1936
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach
bekannt
die Totenfrau Katharina Päpke
wohnhaft in Ratzeburg
und zeigte an, dass der Rentenempfänger
Carl Johann August Harnack, verwitwet
79 Jahre alt
wohnhaft in Ratzeburg, Ziethenerstraße 37
geboren zu Wismar
zu Ratzeburg in der angegebenen Wohnung
am 12. Oktober
des Jahres tausend neunhundert sechsundreizig
vormittags um ein Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte von dem Sterbe-
fall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Katharina Päpke
Der Standesbeamte
In Vertretung
…..
H (Hinweis: Geboren 29.09.1857 in Wismar)


LG. Roland