[gelöst] Lateinische Heiratsurkunden aus Stotzheim Familien: Reitz, Hardt, Paderbach, Girsberg

[Rosen123rot]

Quelle bzw. Art des Textes:
Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:
1782,1789,1825,1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Stotzheim

Liebe Ahnenforscher,
wer kann mir bei dem Lesen und Verstehen der 4 Kopien helfen, die eine sehr freundliche Mitarbeiterin des Pfarramtes in Stotzheim geschickt hat?
Es handelt sich um Heiratsurkunden in lat. Sprache.
Sicher ist, dass die Brautleute miteinander verwandt waren und auch einige Namen sind eindeutig. 2 Urkunden (1782,1789) stammen vom gleichen Pastor, was auch ein wenig hilft.

Text 1:
„ Anton Geuer plures alii. (Text, der zu einer anderen Trauung gehört)

22 November in facie ….ic capiitali ........ Martinus Reitz,
Honrio, et Agnes Reitz legitim et filia , et Margarethe Reitz
...Agnes …… …. In da consangri …..grade
Peter Karl Heinrich et Josef Reitz aquilii via Romanie Dispensti".


Ich verstehe den Text so, dass Martin Reitz Marg. Reitz geheiraten haben, mehr leider auch nicht.

Text 2: Heirat Peter Hardt und Anna Maria Reitz
1845
"August 27. Peter Hardt
Anna Maria Reitz
Diusimo legstimo a Augusto … alebrationem matrium onii inter Petrum Hardt ex
Hoven filium legitimum Henrii Hardt et Elisabethae Paderbach atque Anna Ma-
rian Reitz filiam legitimam Martin Reitz et Margaretha Reitz ex Stotzheim acup-
Ta dispersatione superdugalici imperdimento quarte tertio mixte consanguinitatis gradu
Precestibus testibus Martino Reitz et Christiano Hardt paractianis."


Hier hat wohl Peter Hardt (ehl. Kind von Heinrich Hardt und Elisabeth Paderbach) Anna Maria Reitz (ehel. Tochter von Martin und Marg Reitz) aus Stotzheim geheiratet. Es gibt wohl eine Eheerlaubnis wegen Verwandschaft 3. Grades. Aber welchen Part haben Martin Reitz und Christian Hardt bei der Trauung?


Text 3 Heiratseintrag Christian Reitz und Helene Girsberg
"14.Anno 1782 die da ybris obtenta Dispensatione super frionis
denuntiati omibus a ….. …ordinario pra premittere
ego …Ti.A... Zweiffel … .ns ecclesiee parochialis in Stotzheim
Pastor peasponsos Christianum Reitz relietum vicuum
Helenee Girsbergs ex una, Annam Mariam Meisen
…est..,...Meisen et Elisabethae Gassen conjunx in Hil...
Legis filiam ex altera parte in hac nostra Ecclesia.
interrogari, corum.. mutio Consensu habito, Solem niterrer
verba de prasenti enatrimonio conjunvei prasentibus
Estibus Wilhelm Hardt et … Lündorff ex …hac"


Hier wird es nun wirklich verwirrend. Es scheint, dass Christian Reitz eine Helene Girsberg geheiratet hat. Und wenn ich richtig liege, musste wieder eine Eheerlaubnis vorgelegt werden. Die anderen Beteiligten kann ich leider überhaupt nicht einordnen und ihre Namen nur schlecht lesen.
Und als ob dass nicht genug der Verwirrung wäre, wieder gleiche Namen und Dispenz wegen Verwandschaft. Alles ziemlich verwirrend..



Text 4:
Anno 1789 obtenta dispensation super frionis
denuntiationibus et dio consanguinitatis gradu
A Reitz oriniario die grafuni ego Ti. A. Zweiffel
Agnes ecclesiee paraetialis in Stotzheim pastor
die .. finie ... ego ....profos Henrium Reitz.
Michael Reitz et Margarethee ... conjux
In Stotzheim legis filium ex una Agnetam
Reitz Christiani Reitz et Helenee Girsberg
conjux in Stotzheim legis filiam ex altera
parte in hac nostra ecclesia interrogari,
corungs into cor... habito ….
verba de prasenti inatri… eon..
prasentibus ..bus …..
petro frings ex hac para."




Bin dankbar für jeden Tipp, denn es ist wundervoll Kopien dieser alten Schriftstücke vorliegen zu haben, aber es wäre um einiges schöner auch ihren ganzen Inhalt zu verstehen.



Vielen Dank für das Grübeln und einen lieben Gruß
Rosen123rot

[Schmid Max]

moin,
es wäre angenehm die Bilder so einzustellen bzw. zu bezeichnen dass man sie dem Text ohne Suchen zuordnen kann.
Hier muss man erst herausfinden dass zu Text 1 das Bild 3 gehört !!

Anton Geuer und viele andere (gehört sicher zu dem Eintrag davor)

22 November in facie Ecclesiae copulati sunt Martinus Reitz,
Henrici, et Agnetis Reitz legitimus filius , et Margarethe Reitz
Joanis et Agnetis Reitz legitima filia. In 2da consanquinitatis gradu (Einfügung) .
--a conceili vicaria Romana Dispensati--
Testes sunt Henrik et Joes Reitz

Am 22.Nov sind im Angesicht der Kirche getraut worden der M.R.
ehelicher Sohn des Heinrich und der Agneta R. und die M.R.
eheliche Tochter des Johannes und der Agneta R.
Im zweiten Grade blutsverwandt -- mit Dispens des Vikariatskonzilliums in Rom--
Trauzeugen sind Heinrich und Johannes R.

Gruss vom
Schmid Max

[Schmid Max]

Text 2

Den Ort weiss ich nicht zumal es mehrere Stotzheim gibt (Euskirchen oder Elsass oder etc.)

1845
"August 27.
Peter Hardt und
Anna Maria Reitz
Vicesimo septimo Augusto ad celebrationem matrimonii inter Petrum Hardt ex
(..?? Ort) filium legitimum Henrici Hardt et Elisabethae Paderbach atque Anna Ma-
riam Reitz filiam legitimam Martini Reitz et Margarethae Reitz ex Stotzheim accepta
dispensatione superduplici impedimento quarti tertio mixti consanquinitatis gradu processi
Praesentibus testibus Martino Reitz et Christiano Hardt parochianis

Am sieben und zwanzigsten August während der Messfeier Hochzeit zwischen P.Hardt aus ??
dem ehelichen Sohne des Heinrich H. und der E.P. und der
A.M. R. ehelicher Tochter des M.R. und der M.R. aus Stotzh.
Es lag vor Dispens wegen des Ehehindernisses der Blutsverwandtschaft
im 4. und 3. Grade sich überlagernd.
In Gegenwart der Zeugen M.R. und Ch.H. Pfarrangehörige.

Schmid Max

[Schmid Max]

14.Anno 1782 die 8a 7bris obtenta Dispensatione super trini
denuntiationibus a Referendissimo Domino ordinario praemissis praemittendis
ego T.A. Zweiffel hujus Ecclesiae parochialis in Stotzheim
Pastor Neosponsos Christianum Reitz relictum viduum
Helenae Ginsbergs ex una, et Annam Mariam Meisen
Nicolai Meisen et Elisabethae Gassen conjunx in Hilber?? (Ort)
Legi(timam) filiam ex altera parte in hac nostra Ecclesia.
interrogavi, corumque unctio Consensu habito, Solemniter per
verba de praesenti matrimonio conjunxi
praesentibus testibus Wilhelm Hardt et Arnuldo Lündorff
ex hac parochia

Im J. 1782 am 8. September bei Vorliegen eines Dispenses hinsichtlich
dreimaliger Verkündigungen durch den Hochwürdigen Herrn Ordinarius und
nach Erledigung der Voraussetzungen habe ich --
T.A, Zweiffel, Priester der hiesigen Pfarrkirche in St.(zwischen)
den Verlobten Chr. R. dem nachgelassenen Witwer nach der H. G. aus Una
und der A.M. M. eheliche Tochter des N. M. und der E. G. dessen Ehefrau aus H. , als anderen Teil
-- in unserer Kirche, gefragt und angesichts übereinstimmender Zustimmung feierlich mit sofortiger Wirkung
die Ehe geschlossen in GGwart der Zeugen W.H. und Arnold L. aus dieser Pfarrei.

Der Christian war mit der Helene, einer geb. G verheiratet. Nach deren Tod (anus obit) heiratet er nun die Anna.

[Schmid Max]

4 (und folglich Bild 1 !!! )

Anno 1789 obtenta dispensatione super trinis
denuntiationibus et 3io consanquinitatis gradu
A R(everendissimo) D(omino) Ordinario die 9na Junii (9.Juni)
ego Ti. A. Zweiffel
hujus Ecclesiae parochialis in Stotzheim pastor
die nona Junii Neosponsos Henricum Reitz.
Michaeli Reitz et Margarethae Custers?conjux
In Stotzheim legitimum filium ex una et Agnetam
Reitz Christiani Reitz et Helenae Girsberg
conjux in Stotzheim legitimam filiam ex altera
parte in hac nostra ecclesia interrogavi,
corumque unctio consensu habito per
verba de praesenti matrimonio conjunxi
prasentibus testibus Joanne Quattero? et
Petro frings ex hac parochia.

Die Übersetzung geht (mit anderen Namen) genau wie Text 3
hier :Vorliegen eines Dispenses hinsichtlich 3er Verkündigungen und
Blutsverwandtschaft 3ten Grades.
Hochzeit am 9.ten Juni

[Rosen123rot]

Lieber Schmid Max,
herzlichen Dank für die Hilfe. Beim Einscannen der Bilder hatte ich (zum Glück) Unterstützung, dabei kam es dann wohl zu den falschen Zuordnungen, sorry !
Werde mal sehen, ob ich dass nachträglich ändern kann...

Herzliche Grüße
Rosen123rot

[Rosen123rot]

Hallo nocheinmal lieber SchmidMax,
Sie sind wirklich unermüdlich...
Die Kopien stammen aus dem Pfarramt Stotzheim (Euskirchen).

Herzlichen Gruß
Rosen123rot

[Rosen123rot]

Lieber SchmidMax,
herzlichen Dank für die viele Mühe!
Viele Grüße
Rosen123rot