[gelöst] Hilfe bei Russisch - Deutsch Übersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community,

auf der Suche nach meinen Vorfahren bin ich wieder fündig geworden. Hilft mir jemand beim übersetzen?
Vielen, vielen Dank im Voraus für Eure Mühen, Gruß Ute

http://abload.de/img/muttermagdalenamerkelvlufi.jpg

http://abload.de/img/ottomerkel1huvc.jpg

http://abload.de/img/winter1u3uct.jpg

[OW]

Hallo Ute!,

das ist ja eine schlimme Schrift, die der Pfarrer da auf dem zweiten Bild hatte!

Ich probiere mal das 3. Bild

[OW]

Bild Nr. 3:

Es fand statt in Lodz, in der Gemeinde des heiligen Johann 27. Juni/ 10. Juli des 1909. Jahres um 7 Uhr abends. Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit der Zeugen: Albert Schulz, Buchhalter 32 Jahre alt, und Leopold Bartel, Spediteur 31 Jahre alt, wohnhaften in Lodz, wurde heute ein religiöser ehelicher Bund geschlossen zwischen Hermann Oskar Linke alias Schmidt, ledigem, hiesigem Fabrikantenmeister, geborenem in Grünberg in Deutschland, Sohn der verstorbenen Johanna Eleonora Schmidt geborenen Linke, Wittwe von Karl Schmidt, evangelisch-lutherischen Glaubens - 25 Jahre alt ,- und Laura Paulina Winter geb. Zimmermann, Wittwe von Gustav Winter, verstorbenem hier am 11./24. Oktober des 1907. Jahres, hiesigen Einwohnerin geborenen in Lodz, Tochter des Schneiders Christopher Zimmermann und seiner gesetzlichen Ehefrau Rosalia geb. Otto, evangelisch-lutherischen Glaubens von 24 Jahren. Dieser Heirat gingen voraus 3 Aufgebote, die hier in der evangelisch-lutherischen Kirche veröffentlicht wurden in der Gemeinde des heiligen Johann am 14./27. Juni diesen Jahres und an zwei vorherigen Sonntagen. Ein Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Diese Handlung wurde gelesen und unterschrieben.

Pastor *****
Hermann Oskar Linke
Laura Pauline Linke, ver. Winter, geb. Zimmermann
Albert Schulz
Leopold Bartel

[OW]

Bild Nr.1:

Es fand statt in Lodz, in der Gemeinde des heiligen Johann, am 24. März/ 6. April des 1908. Jahres um 5 Uhr Nachmittags. Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit der Zeugen: Gustav Pitsch?, Schlosser, 35 Jahre alt und Theodor Fischer, Schreiner, 35 Jahre alt, wohnhaften in Lodz, wurde heute ein religiöser ehelicher Bund geschlossen zwischen Jan Fiebiger, ledigem hiesigem Arbeiter, geborenem in Konstantinowka, dem Sohne des Webern Karl Fiebiger und seiner gesetzlichen Ehefrau Magdalina geb. Merkel, evangelisch-lutherischem Glaubens, 27 Jahre alt,- und Emma Retz, Jungfrau - wohnhaften hier bei der Mutter, geborenen in Lodz, Tochter des verstorbenen Webers Gustav Retz und seiner gesetzlichen Ehefrau Florentina Finke, evangelisch-lutherischen Glaubens, 26 Jahre alt. Dieser Heirat gingen 3 Aufgebote voraus, veröffentlicht hier in der evangelisch-lutherischen Kirche, in der Gemeinde des heiligen Johann am 14./27. Januar diesen Jahres und an zwei folgenden Sonntagen. Ein Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Diese Handlung wurde gelesen und ausser der analphabetischen Braut unterschrieben.

[OW]

Bild Nr. 2:

leider kann ich den Ort nicht entziffern...
aber vielleicht ist er dir ja aus den Kirchenbüchern bereits bekannt, da du ja in einem bestimmen Ort suchst.


Es fand statt in Zir???, den 28. Mai/ 09. Juni des 1893 Jahres um 4 Uhr Morgens. Es erschien Paul Merkel, hiesiger суконщик (Tuchmacher?) von 39 Jahren in Anwesenheit von Ferdinand Abraham von 73? Jahren und Hermann Bernecker? von 38 Jahren?, hiesigen суконщиков (Tuchmacher?) und stellte uns vor ein Neugeborenes männlichen Geschlechts und gibt uns bekannte, dass er geboren wurde in Zir***? den 20./ 01. diesen Monats um 5 Uhr morgens von seiner gesetzlichen Ehefrau Mathilda geborenen Abraham, von 39 Jahren. Diesem Neugeborenen wurde an der heute vollzogenen Taufe der Name Otto gegeben.
Und seine Paten waren die oben genannten und Emilia Abraham. Diese Handlung wurde gelesen und unterschrieben.

Paul Merkel
F. Abraham
Hermann Benecker?
Pastor *******

[arno1]

Ein super Dankeschön für die Hilfe, Gruß Ute