[gelöst] Lesung eines Aktes -zu schwer für mich

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsakt
Jahr, aus dem der Text stammt:1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vianden, Luxemburg

Guten Morgen!

Anbei schicke ich Euch einen Akt aus Vianden den ich nicht lesen kann.

Ich kann Goethe wohl zustimmen als er geschrieben hat "Aller Anfang ist leicht" indem die 5 ersten Zeilen leicht zu lesen sind aber nach dem Wort "alt" ist es mir zu schwierig.

Vielen dank im voraus für Eure Hilfe.

Beste Grüße.

Armand

[Gaby]

Hallo Armand,

das Gedruckte schreib ich nicht dazu:

--- ein und zwanzigsten Tag, ---
Februar, --- neun --- Morgens ---
--- Joseph Ludwig André, Bürgermeister, ---
--- Vianden, --- Vianden ---
--- Emanuel Felix Henri Pennéman
--- nächst acht und zwanzig --- , Zoll-Einnehmer
--- erklärt hat dass gestern den zwanzigsten
dieses um fünf Uhr des Morgens ein Kind männlichen Geschlechts gebohren
ist worden, und welchem er erklärt hat die Vornamen Johann
Baptista Felix geben zu wollen und welcher uns erklärt hat Vater
--- dieses Kinds zu seyn und selbes zu haben
von Elisabetha Helffen?, Hebamme wohnhaft zu Vianen. Dieses Kind ist
gebohren zu Vianden in dem Hauße Nro. 119? in der Groß-Gasse beyder an-
--- gezeigte als Vater und Mutter dieses Kinds sind
losledigen Standes.
--- H. Damican Kauth
Gerichtschreiber --- vierzig vier --- Nachbar
--- Johann Lenertz, Küster, --- dreyßig
---, Nachbar ---
--- haben
---
-- für gutheisstung eilf oben ausgestrichenen Wörter

[Schmid Max]

Bonjour Armand,

Alles kann ich nicht entziffern, v. a. den letzten Satz nicht ganz:

Im Jahre 1819 den 21.Tag des Monats Februar, um 9 Uhr des Morgens
ist vor uns Joseph André Bürgermeister ,Beamter des Civilstandes der Gemeinde
Vianden, Kanton von Vianden im Groß-Herzogtum
Lutzemburg, erschienen
Emanuel Felix Henri Pennemann
alt nächst achtundzwanzig Jahre, Zolleinnehmer
wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns erklärt habt daß gestern am 20.
dieses igen (gegen?)fünf Uhr des Morgens ein kind männlichen Geschlechts geboren
ist worden , und welchem er erklärt hat, die Vornamen Johann
Baptista Felix Ruben geben zu wollen und welcher uns erklärt hat
Vater dieses Kindes zu seyn und
selbes zu haben von Elisabetha Helssen? Hubermann wohnhaft in Vianden
geboren zu Vianden in Damhauße? No. 11(6)? in der groß gasse beijde von
ledigem Stande.
Welche Erklärung in Gegenwart des Hr. Damian Kauth
Gerichtschreiber alt vierzig vier Jahre , Nachbar
unbd des Johann Lenert, Richter alt dreißig
Jahre, Nachbar die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt zu haben.
und haben
den gegenwärtigen Geburts-Akt , nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit uns unter-
schrieben
für …?richtung? nicht oben ausgeschrieben …?

Unterschriften


Gruss vom
Schmid Max aus Oberbayern

naja Gaby wieder mal flink wie Wiesel.
Mag ich gar nicht mehr lesen was ich für Fehler drin hab ;-))))

[Wallone]

Hallo Gaby und Max!

Ich danke Euch beiden recht herzlich für die Lesung.

Sehr nett von Euch und flink wie Wiesel!

Wir sagen "rapide comme l'éclair" (blitzschnell) :-)

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag in Deutschland.

Armand