[gelöst] Lesehilfe für / Gerichtsbuch Kaufungen 1676 / Michael Ittner / Sachsen

[Ahnenforschung-Ittner]

Quelle bzw. Art des Textes: GB Kaufungen
Jahr, aus dem der Text stammt: Vormundschaftsbestetigung 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen / Herrschaft Schönburg

Vormundschafftsbestetigung mit infezirter Volmacht

Vor hiesigen Gerichten ist indes acto
Christina Georg Spazzenbergers zu
Nischwitz Tochter, itzo aber Michael Itners,
eines Haus? alhier Eheweib,
in ? ? undt vor bringend,
wir in ? hochadel. ?
Gerichten zu ? sie ? ihren
? ? Hans Kühnen
zu obgedachten Nischwitz ohngefähr
ein 36 ? ? von Georg
Klugs Wittben zu ?
?, ? ? und ?
? ihren Ehemann
? zulaßen ?
mit bitte, ihr ihn nicht allein zu ?
, sondern auf allen ?
füllenden Sachen zum Vor-
munden zubestetigen
Wann mann dann ihr ?
nicht abschlagen können, ? ist
sochen ?, undt ihr ?
? ihr Ehemann ? ? ?
zu allen fürfüllenden Sachen zum
Curatore ? constiturirt und
bestetigt worden, und gleichwir
ein solche Curatel gutwillig ? sich
genommen, ? ? angelobbet
alles dasjenige, ? ?
? ihrer ? undt ?
? ? undt verrichten
würde, ? ? zuhalten
Desen ? darüber gegen-
wärtiges Curatorium mit dem
hochadel. Thumbshirnischen Gerichts-
siegel besiegelt ausgehändigt worden.

Datum Kauffungen den 11? Jan: 1676
Gerichtsverwalther Hans Christoph ?
?


an allen helfenden Übersetzern einen herzlichen dank im voraus

Freundliche Grüße

Hr. Ittner aus Chemnitz

[Friederike]

Hallo Tino,

hast Du hier nicht zunächst noch etwas vergessen?

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=598380#post598380

[Ahnenforschung-Ittner]

ja, wird soeben gescant und eingestellt

[Ahnenforschung-Ittner]

[Kögler Konrad]

Vormundschafftsbestetigung mit inserirter (= eingereihter, eingefügter, vgl. Inserat) Volmacht

Vor hiesigen Gerichten ist indes acto
Christina Georg Sparrenbergers zu
Nischwitz Tochter, itzo aber Michael Itners,
eines Hausgenoßen alhier Eheweib,
in Person erschienen undt vor bringend,
wie in denen hochadeligen Pflügischen
Gerichten zu Pestenstein? sie bey ihren
gewesenen Vormunden Hans Kühnen
zu obgedachten Nischwitz ohngefähr
inn 36 fl, so (= welche) er irentwegen von Georg
Klugs Wittben zu Thannhaußen ?
eingehoben, stehend habe und solche durch ihren Ehemann
einfordern zulaßen gesonnen sei,
mit Bitte, ihr ihn nicht allein zu solchem
Ende, sondern in allen für-
fallenden ( vorkommenden) Sachen zum Vor-
munden zubestetigen

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Wann mann dann ihr Suchen (= Ersuchen)
nicht abschlagen können, alß ist
solchem gewilfahret, undt ihr mehr ge-
dachtem Ehemann crafft dis in genere (generell)
zu allen fürfallenden Sachen zum
Curatore (Vormund) judicialiter (gerichtlich) constituirt (bestimmt, aufgestellt) und
bestetiget worden, und gleichwie (so wie)
er solche Curatel (Vormundschaft) gutwillig auff sich
genommen, also auch sie angelobbet
alles dasjenige, was er bei einforderung
obbemelt ihrer schuldt undt sonsten
irentwegen thun undt verrichten
würde, vor genehm zuhalten
Deßen zu Urkundt darüber gegen-
wärtiges Curatorium mit dem
hochadel. Thumbshirnischen Gerichts-
siegel besiegelt ausgehändigt worden.

Datum Kauffungen den 11 Jan: 1676
Gerichtsverwalther daselbst
Hans Christoph Peilschmidt

Gruß Konrad

[Ahnenforschung-Ittner]

Herzlichen dank Konrad

Grüße Tino

[Ahnenforschung-Ittner]

Hallo Konrad...

könnte es eher Posterstein und Thonhaußen heißen?

Ein Nischwitz bei Jonaswalde liegt auch südlich von Posterstein

Dies liegt in Thüringischen Kreis Altenburger Land auch nah zur Sächsischen Grenze

Dort gibt es die Burg Posterstein die bestimmt auch eine eigene Gerichtsbarkeit hatte

Gruß Tino

[Kögler Konrad]

Sicher heißt es so. Ich habe ja jedes Mal ein Fragezeichen hingemacht.
Um die Ortsnamen habe ich mich gekümmert. Wie leicht liest man ein
e statt o usw.

Gruß KOnrad