Lesehilfe Geburtseintrag (Name des Vaters, lateinischer Kommentar)

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • xristiavos
    Erfahrener Benutzer
    • 31.05.2012
    • 222
    #1

    [gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag (Name des Vaters, lateinischer Kommentar)

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Repeschin


    Hallo, ich bitte um Hilfe beim Lesen eines Geburtseintrages, vor allem beim Namen des Vaters:

    DigiArchiv SGA Trebon - ver. 24.04.17
    http://digi.ceskearchivy.cz/de/8658/95
    DigiArchiv Státního oblastního archivu v Třeboni a jihočeských archivů

    Rechte Seite, letzter Eintrag über der Jahreszahl "1788" von Andreas.

    Ich konnte folgendes entziffern:

    "21 November, Repeschin #5, Vater: ... Singer ... Mutter: Maria"

    Unter dem Namen von Andreas steht ein lateinischer Kommentar. Da steht etwas von "Taufe" und dem 20 Mai 1832. Kann mir bitte jemand den lateinischen Kommentar übersetzen?

    Vielen Dank
    xristiavos
    Suche nach Familien:
    aus Süd-Böhmen: Singer, Stiller, Stadler, Robl (aus Rabenhütte), Rauman, Miny
    aus Mähren: Sychrawa,
    aus Österreich (Wien, Oberösterreich): Kunerth, Baumann
    Stichworte: -
  • Gaby
    Erfahrener Benutzer
    • 07.04.2008
    • 3948
    #2
    Hallo,

    lese hier folgendes:
    Joseph Singer Bauer
    Maria
    Martin Tischler / Bauer von dannen
    Maria / dessen Weib

    Litteras baptismales (Taufschein) ....?... die 20ma Maji 1832 P. Franc
    Freudenhelms Curator ..?... Dominio 19 Maji 1832

    Auf S. 98 habe ich zufällig die Geburt des Bruders entdeckt – 25.Mai. - Urban
    Liebe Grüße
    von Gaby

    Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4848
      #3
      Litterae baptismales extraditae die 20ma Maji 1832 P. Franc
      Freudenhelms Curatus de monte Dominio 19 Maji 1832

      Ein Taufschein wurde ausgehändigt am ... P. Kurat vom Berg des Herrn...

      Gruß Konrad

      Kommentar

      • xristiavos
        Erfahrener Benutzer
        • 31.05.2012
        • 222
        #4
        Liebe Gabi, lieber Konrad,

        vielen Dank - wieder was zum "auseinanderklabüsern"
        Suche nach Familien:
        aus Süd-Böhmen: Singer, Stiller, Stadler, Robl (aus Rabenhütte), Rauman, Miny
        aus Mähren: Sychrawa,
        aus Österreich (Wien, Oberösterreich): Kunerth, Baumann

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X