[gelöst] Totenbucheintrag von 1840

[promi]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenlohe

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn ihr mir beim Lesen des Totenbucheintrages behilflich sein könntet. Mir geht es um das Feld links oben. Ich vermute, dass es sich hierbei um einen Hinweis zur Todesursache handelt. Bewußt habe ich einen größeren Bereich der Seite angehängt.

Vielen Dank und schöne Grüße
Reiner

[Xtine]

Hallo Reiner,

hmm, nicht gerade die schönste Schrift.

Ich lese:

Schon einige Jahre soll Sch....
..... ..... Winter - hat
3 Wochen gestellen(???geffallen???)

[rigrü]

letztes Wort wohl "geschwollen"

[henrywilh]

... seit
3 Wochen geschwollen

[michaelb]

Hallo

Mein Vorschlag zu einer Lösung:
Schon einige Jahre (Ripp oder Brust) Fell schmerzl.
erguß oftim Winter, seit
drei Wochen geschwollen.

Nur ein Vorschlag.
michael B

[henrywilh]

Klingt nicht schlecht.
Vielleicht:

erguß diesen Winter, ...

[michaelb]

korrekt

diesen Winter

statt schmertzlich vielleicht auch schwärtzl. Erguß
unbefriedigend ist, daß erguß klein gechrieben ist.

Die Krankheitelbst habe ich gegoogelt. (Rippfell)

Michael B

[promi]

Hallo,

vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe !

Grüße
Reiner