[gelöst] Bitte Hilfe - tschechische Orte und Berufe

[Dancersgrace]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen/Mähren

Es geht um die Trauung von Jan Stecha und Barbara Pallan, 1811 die vierte hier:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8578/?strana=11

Ich (die ich kein tschechisch kann) lese:

1811

10. Zbry (?) in Genikow

Stecha Jan, Sohn von Jakub Stecha,
Halupnika (?) von Dudin

25 Jahre alt

Pallan Barbara, Tochter von X. (?) Matege (?) Pallan, Stowgaka (?) von Genikow

20 Jahre alt


Danke an alle, die's versuchen

Dancersgrace

[Laurin]

10. Zbry / Halupnik

Zbry = 7bry (septembri) = September

Chalupnik = Chalupner (Häusler / Büdner)

NB: habe auch mal im CZ-Partnerforum um Hilfe gebeten und erwarte Antwort.

[Laurin]

Hier schon mal der tschech. Text (vorerst ohne Gewähr) - die kpl. Übersetzung folgt evtl. noch

10.09.1811 No.5 Jenikov, Stěcha Jan syn Jakuba Stěchy Chalupníka z Dudina 25let
Pollan Barbora dc[era] X Matěje Pallana st?(staršího?) owczaka(ovčáka) z Jenikowa 20let

st. ovčáka = alter (gewesener?) Schäfer / Schafhirte

[Dancersgrace]