[gelöst] Taufeintrag

[GUWIHH]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen Nassau

Liebe MitforscherInnen,

aus dem Text konnte ich folgendes entziffern:

17 Auge renata e Anna Elisabetha Michaelis Loreng et Anna Eva legitima filia levante Andrea Speth et .. teste Anna Elisabetha acatholica ex Sinkhofen

17 August getauft wurde Anna Elisabeth, rechtmäßige Tochter von Michael Loreng und Anna Eva, Pate Andrea Speth ... Bezeugt von Anna Elisabetha ... evangelisch aus Singhofen

Wer kann das Wort nach 'Speth et' entziffern? (afrishente???)
und was bedeutet das Zeichen nach Elisabetha?

Hab ich richtig übersetzt?

Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen.

guwihh

[j.steffen]

Hallo,
ich lese noch:
....Speth et [gestrichen: adstante] assistente ...