[gelöst] Trauung von 1819

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hnojnitz (Böhmen)

Hallo,

ich hätte mal wieder was zum entziffern! Wäre super wenn jemand helfen könnte!

Ich lese:

Im November 16ten
14 (ist die Hausnummer)
Johann,geb...................... Sohn des verstorbenen Johann Hückl, Tagelöhner (?) in Hnoynitz N. 10 ........................................
.................................................. .............
19 Jahre
Theresia, geb. Tochter des Anton Hauptvogl Häusler in Hnoynitz N. 57, Mutter Elisabeth geborene ................ aus Schidowitz(?) N. 12
............................ Tochter Theresia,...................
.............................. Anton Hauptvogl.................................
Florian Hauptvogl als..............................
19 Jahre

Schon mal vielen lieben Dank im Voraus


Lieb Grüße KoJo

[HugoHabicht]

Hallo,

hast Du das ggf. noch etwas schärfer, bzw. kann man das bei Actapublica anschauen?

Grüße,
Hugo

[KoJo]

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=157&entityRef=%28^ n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%2 9%289814%29%29

das ist die Seite vom Archiv Leitmeritz. Es wäre der zweite Eintrag.

[zimba123]

Hallo KoJo,

ich ergänze mal:

Im November
den 16ten
14 (ist die Hausnummer)
Johann, ehel. hinterbliebener Sohn
nach dem verstorbenen Johann Hükl (oder Hickl),
Taglöhner us Lehrnitz N. 10 Pferd=
knecht im herrschfl. Neie(?)hof zu Libs=
haußen, Litshausen Unterthan.
19 Jahre

Theresia, ehel. Tochter des Anton Haupt=
vogl, Häußler us Roynitz Nr. 57.
Mutter Elisabeth(a) gebohrene Srinin(?)
aus Schidowitz N. 12
19 Jahre

Mit Einwilligung der Braudt(?), un der Oberen=
mudschft, ..... die ..istliche Urkunde im
Pfarr Archiv sich befindet.

Zu dieser H..schlichung meiner ehel. Tochter
Theresia, gebe ich sie mit meiner vollhen
... rich(?)terlichen Einwilligung.

Viele Grüße
Simone

[HugoHabicht]

Bei den xxx als Unterschrift steht jeweils noch "das heißt [Name]"

[Gaby]

Mit Bewilligung des Vormunds und der Obervor-
mundschaft, worüber die schriftliche Urkunde im
Pfarrarchiv sich befindet.

Zu dieser Verehelichung meiner ehel. Tochter
Thersia, gebe ich hiermit meine ...
.. väterliche Einwilligung
++ das heißt Anton
Hauptvogl Vater der
Braut durch mich Anton
Marw... Lehrer
Florian Haupt-
vogl als Zeuge
+++ das heißt
Joseph R.... durch Anton
Marw... Lehrer

[Kögler Konrad]

Munhof?

vollkommene väterliche Einwilligung

Gruß Konrad