[gelöst] Michael Linscheid - Trauung

[GUWIHH]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winden bei Nassau

Liebe Lateiner,
ich hatte nie Latein und Mühe mich immer mit den richtigen Endungen ab.
Darüber hinaus ist der Text auch in einzelnen Teilen für mich nicht so richtig zu entziffern
Könntet Ihr mir bei der korrekten Entzifferung und Übersetzung bitte helfen?

Ich lese:
Anno 1784 27tima January
Michael Linscheid adolescens matrimonium in fane ecclesia contraxit cum Maria Elisabetha Loreinz

Am 27 Januar 1784
schloß der junge Mann Michael Linscheid, in der ehrbahren Kirche die Ehe mit maria Elisabetha Loreinz

Stimmt das?
Vielen Dank für eure Hilfe.

guwihh

[zimba123]

Hallo guwihh,

Anno 1784 27tima Januarii
Michael Linscheid adolescens matrimonium in facie ecclesia contraxit cum Maria Elisabetha Loreing

Er heiratete "im Angesicht der Kirche" (in facie Ecclesia). Hat es einen Grund, dass Du Loraing als Loreinz entziffert hast? D. h. wurde der Name vielleicht in anderen Einträgen mit Z am Ende geschrieben?

Viele Grüße
Simone

[GUWIHH]

Hallo Simone,
ja, der Name wurde offensichtlich als Lorenz weitergeführt.
Insoweit ist die Schreibweise schon interessant. Insbeondere, da es Einwanderer aus Holland gegeben haben kann.

Vielen Dank für deine Mühe und Hilfe und schöne Weihnachtsfeiertage

Günter