Ortsname in Russisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • AlAvo
    †
    • 14.03.2008
    • 6186
    #1

    [gelöst] Ortsname in Russisch

    Hallo zusammen,

    wer kann mir bitte nachfolgenden russisch genannten Ortsnamen (von 1945) in die deutsche Sprache übersetzen?



    Im Voraus, vielen Dank für die Bemühungen.


    Viele Grüße
    AlAvo
    War Mitglied der Lettischen Kriegsgräberfürsorge (Bralu Kapi Komiteja)

    Zirkus- und Schaustellerfamilie Renz sowie Lettland

     Reisenden zu folgen ist nicht einfach, um so mehr, wenn deren Wege mehr als zweihundert Jahre zurück liegen!


    Stichworte: -
  • Laurin
    Moderator
    • 30.07.2007
    • 5655
    #2
    Zitat von AlAvo Beitrag anzeigen
    ... wer kann mir bitte nachfolgenden russisch genannten Ortsnamen (von 1945) in die deutsche Sprache übersetzen?
    Hallo AlAvo,

    "übersetzen" ist wohl kaum möglich , zu sprechen ist Schkja-unje --> lettisch Šķaune
    Beate Sz.-K. hat's nicht in ihrer Liste
    Zuletzt geändert von Laurin; 20.12.2012, 16:05.
    Freundliche Grüße
    Laurin

    Kommentar

    • AlAvo
      †
      • 14.03.2008
      • 6186
      #3
      Ortsname in Russisch

      Hallo Laurin,

      vielen Dank für Deine Bemühung.

      Ich habe leider vergessen zu erwähnen, daß es sich um einen lettischen Ort handelt.

      Hinsichlich Šķaune werde ich gleich nachsehen, ob es geografisch passt.


      Viele Grüße
      AlAvo

      Edit: Hallo Laurin, vielen Dank für den Volltreffer!!!! Wünsche schöne Feiertage
      War Mitglied der Lettischen Kriegsgräberfürsorge (Bralu Kapi Komiteja)

      Zirkus- und Schaustellerfamilie Renz sowie Lettland

       Reisenden zu folgen ist nicht einfach, um so mehr, wenn deren Wege mehr als zweihundert Jahre zurück liegen!


      Kommentar

      • Ex-DeutschLehrer
        Erfahrener Benutzer
        • 20.07.2012
        • 413
        #4
        Das ist ein Ort in Lettland und wird orignal Šķaune geschrieben.

        Gruß DL

        Kommentar

        • AlAvo
          †
          • 14.03.2008
          • 6186
          #5
          Ortsname in Russisch

          Hallo DL,

          auch Dir vielen Dank für Deine Unterstützung!

          Wünsche Dir ebenfalls schöne Weihnachtsfeiertage!


          Viele Grüße
          AlAvo
          War Mitglied der Lettischen Kriegsgräberfürsorge (Bralu Kapi Komiteja)

          Zirkus- und Schaustellerfamilie Renz sowie Lettland

           Reisenden zu folgen ist nicht einfach, um so mehr, wenn deren Wege mehr als zweihundert Jahre zurück liegen!


          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X