[gelöst] Briefumschlag von 1565 aus der Oberpfalz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1565
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Meine Frage und Bitte:

Wer übersetzt mir den Text auf diesem Briefumschlag?

Herzlichen Dank im Voraus für die Mühe!!

[zimba123]

Hallo,

ich fange mal an mit Dokument 1 - Fehler garantiert vorhanden:

DEm Durchlauchtigen Hochgeborenen Fürsten vnd
Herrenn, Herren Georg Friedrichen, A.arg,,
graden(?) zu Branndenburg Zu Stettin Bainnor.(?)
Herzugen Burggrafen Zu Nürmberg vnd Fürst
Zu Rügenn A.e.nem guedigem Herren

[Text links]
Co.sz..r Eschenwerk Zu .u..haal Bisher.r
st.ch(t?)eri. d.. .....den Neuburgisch Fürst..f
einhelm.ug ha.. des Johannes(?)

Viele Grüße
Simone

[Kunzendorfer]

Hallo,

hier mal der erste Teil:

Propia (oder so lt. Konrad) 7. Aprilis Im 65

Dem Durchleuchtigen Hochgebornen Fursten Unnd
Herrenn, Herren Georg Fryderichen, Marg-
graven Zu Branndenburg, Zu Stettin Bommern p.
Hertzogen Burggrafen Zu Nurmberg Und Fürsten
Zu Rügenn Meinem gnedigenn Herrenn


der zweite ist ein bisserl schwerer:

Caspar Eschenwerck Zu Ammerthaal beschweren
sach wieder (?) des Commißer in Neuburgischen furstenthumben
einhaltung halber (?) an den Zehenden

[Kögler Konrad]

Am 1. Eintrag ist kein Fehl und Tadel

Caspar Eschenwerck Zu Ammerthaal beschwer(n)
sich wider (gegen + Akkusativ) den Commißer in Neuburgischen furstenthumben
einhaltung halber an den Zehenden

Anmerkung: propria oben stammt nicht von mir; das kommt nur bei Unterschriften vor
propria manu - mit eigener Hand

Hier könnte es abgekürzt heißen: productum - hervorgebracht, ausgefertigt

Gruß Konrad

[rigrü]

Beim zweiten wird es wohl nicht Eschenwer(c)k sondern Eschenweck heißen.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank an alle Helfer!!!!