[gelöst] Lesehilfe Oberbetschdorf/Elsass 1690

[Thietmar]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbetschdorf/Elsass

Komme im zweiten Teil des kleinen Nachtrags eines Heiratseintrages nicht weiter. Soweit habe ich es:

»dießer böße mensch hat gesagt, er wolle d
Hl. Abendmahl darauff ....... .. er in unehe ....
........ [Rest nicht entzifferbar]«

In seiner darunterfolgenden Heirat heißt es u.a. "Haben vor der Hochzeit unzucht mit einander gelebt." Der Nachtrag wird sich wohl auch darauf beziehen.

Der Originaleintrag ist zu finden unter: http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloc...loch_flash.php

Dann "O" und "Oberbetschdorf" eingeben, KB 1665-1700, Seite 78, Eintrag oben rechts.

Danke

[Xtine]

Hallo Thietmar,

ich versuch mal mein Glück.

»dießer böße mensch hat gesagt, er wolle d
Hl. Abendmahl darauff empfangen da(?) er in unehrn nichts(?)
wegen....... da doch seine Köchin Th.............. war

[rigrü]

Ergänzungsvorschlag:

»dießer böße mensch hat gesagt, er wolle d
H. Abendmahl darauff empfangen da(?) er in unehrn nichts(?)
vorgenommen habe da doch seine Köchin schon schwanger war

[Thietmar]

Recht herzlichen Dank für die hilfreiche Unterstützung. Der Fall des Eintrages dürfte dann aber doch nicht so einfach gewesen sein, den besagter "böße" Mensch wurde erst (wie der Heiratseintrag sagt), "nach außgestandener schwerer undt anderer Herschaftlich Straff. nach der R...gbegnädigt copulirt." Schade, daß nicht vermerkt ist, was tatsächlich vorgefallen war.

[rigrü]

Das heißt Amptprädigt.