[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag 1808

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeseintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ołobok (Russland, heute Polen)

Hallo,

im Anhang ein kurzer Sterbeeintrag eines Herrn Knychala, den ich weder entziffern, noch in irgendeiner Art und Weise deuten kann. Es wäre schön, wenn das ein Fachmann mal kurz übersetzen würde.

Vielen Dank schon mal!


Viele Grüße,

Ronny

[Xtine]

Hallo Ronny,

ein Versuch.

1. Juny
Bartholomeus Knychata Sub(?) Familias
Annes(??) 60 per 3 ......... deunibu.......
cibus meribundes(??) sacramenti rite munitus
col Spiritus res(?) reddidit sepultus
in Cementino regu...heit

[Kögler Konrad]

Bartholomeus Knychata pater Familias
Annorum 60
B. K. Familienvater mit 60 Jahren

per 3 hebdomadas decumbens
der 3 Wochen lang darniederlag
omnibus moribundorum sacramentis rite munitus
(gab) mit allen allen Sterbesakramenten gehörig gestärkt
ex (Lücke) Spiritum deo reddidit
seinen Geit Gott zurück,
sepultus
in Cemeterio reguiescit
Begraben ruht er im Friedhof.

Gruß Konrad

[Ronny 19]

Vielen Dank euch beiden!