[gelöst] Sterberegister Havetoft 1768

[peter panther]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Havetoft

Hallo,
ich benötige bitte Hilfe beim Entziffern eines Sterbeeintrages.
Ich lese:
1768 das Kirchenjahr.
Johan Leonhard Haase ein Deutscher
Colonist aus Würtemb. hinterließ ein Wittw
Rosina, Joh. Jac. Rohrbachs ?
u. Barbara Mindlern ehel Tochter, ?
1718 d 18 Aug. geb. hat mit Haase 18 J.
in der Ehe gelebet, 1 Sohn, Johan ? 2 Töchter(?)
starb plotzl(?) zw? hier in Schleswig, da er
? des Lebens ? hatte, u. ohn(?) zw?
? ? ?. alt 66 Jahr

Ich würde mich freuen, wenn jemand die Lücken füllen kann oder meine Lesefehler berichtigt.

Mit freundlichen Grüßen u.vielen Dank im Voraus
Peter

[Friederike]

Hallo Peter,

1768 das Kirchenjahr.
Johan Leonhard Haase ein Deutscher
Colonist aus Würtemb. hinterließ ein Wittw
Rosina, Joh. Jac. Rohrbachs Leinwebers
u. Barbara Miedlern ehel Tochter, welch[er]?
1718 d 18 Aug. geb. hat mit Haase 18 J.
in der Ehe gelebet, 1 Sohn, Johan u. 2 Töchter
starb plotzl. zwischen hier u. Schleswig, da er
sich des Abends ? hatte, u. ohn zw?
? Kälte erstarret. alt 66 Jahr jemand füllen.

Die restlichen Lücken kann bestimmt noch jemand füllen.

[Xtine]

Hallo Peter,

ich versuche mal zu ergänzen.

1768 das Kirchenjahr.
Johan Leonhard Haase ein Deutscher
Colonist aus Würtemb. hinterließ ein Wittw
Rosina, Joh. Jac. Rohrbachs Leinwebers
u. Barbara Mindlern(lateinische Schrift! siehe e im 2. Teil) ehel Tochter, welch[er]?
1718 d 18 Aug. geb. hat mit Haase 18 J.
in der Ehe gelebet, 1 Sohn, Johan u. 2 Töchter
starb plotzl. zwischen hier u. Schleswig, da er
sich des Abends verwirt hatte, u. ohn Zweife(l)
von Kälte erstarrt. alt 66 Jahr jemand füllen.

[peter panther]

Hallo Friederike,
hallo Christine,
vielen Dank für Eure schnelle Antwort u.Hilfe.
Ich bin davon überzeugt, das Ihr richtig "übersetzt" habt.
Jetzt müßte man nur noch wissen, was damals passiert ist.
Verwirt = verirrt? betrunken?
Euch beiden nochmals vielen Dank
Gruß
Peter