[gelöst] Mährische Ortsnamen aus Kirchenbuch bitte...

[Dancersgrace]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen/Mähren

Ich bitte um Hilfe der Ortsnamen bei den Eltern des Täuflings Josef Swoboda:


Vater:

Joseph Swoboda, katholisch, Fleisch-
hauer von Zbilidy, ehelicher
getaufter Sohn des verstorbenen
Israeliten Adam Katz, Fleisch-
hauer von Schimanau, Meidig (?)
Zemikauer (?) Herrschaft, N. 25, und
dessen Eheweib Rosalia geborene
Fischer (?) von Ezizow (?) in Mähren
N. 19 zur Herrschaft Iglau ge-
hörig.


Mutter:

Katharina, katholisch, eheliche Tochter
des Wenzl Schkorepa, Bauer von Schimanau
N. 25 und dessen Eheweib Magdalena ge-
borene Nowak von Schimanau, aus N.
8, beyde zur Herrschaft Meidig (?) Zenikau (?)
gehörig.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6723/?strana=30

der dritte von oben

Schließlich würde ich noch gerne wissen, ob Simanov, Schimanau und Kellersdorf alles Bezeichnungen für den gleichen Ort sind. Ich habe Personen aus Kellersdorf in den Simanover Büchern gefunden, aber die o.g. Personen aus Schimanau finde ich dort nicht. Hat vielleicht auch damit zu tun, daß sich der Sohn des israelitischen Adam Katz wahrscheinlich in Svoboda umbenannt hat. Dennoch finde ich keinerlei Katz, weder in Zbilidy noch in Simanov.

Danke allen ganz herzlich und liebe Grüsse
Dancersgrace

[Dancersgrace]

P.S.

Vielleicht müßte ich nach der tschechischen Variante von Katz suchen... weiß jemand, was Katz auf tschechisch heißt? Katze heißt laut Übersetzer Kocka... würde das Sinn machen?

[Laurin]

Hallo,

hier die tschech. Varianten:
Katze (die) - kočka
Katze (die) - vozík
Katze (die) - vozíky

Svoboda - Freiheit (die)

Hat somit keinen Bezug.

Den FN Katz gibt es auch heute in der ČR, ebenso den FN Kočka.

[Dancersgrace]

OK, den jüdischen Adam Katz kann ich in katholischen Kirchenbüchern lange suchen. Hätt ich auch schon früher draufkommen können...

[Kunzendorfer]

Hallo,

Fischer passt,

die gesuchten Orte heißen:

Windig Jenickauer Herrschaft

Czizow/Zeisau in Mähren

Herrschaft Windig Jenikau

[Dancersgrace]

Herzlichen Dank Kunzendorfer

[Dancersgrace]

Und für alle die's interessiert, ich habe kurz vor der Hochzeit die Taufe gefunden - aus Jakob Katz wurde Joseph Swoboda:

Am 1. März 1829 wurde der am 6. Mai 1805 geborene Israelit Jakob
Katz, ein ehelicher Sohn des zu Schimanau (Simanov) verstorbenenen Israeliten Fleischhauer Adam Katz, in Folge Hoher Gubernial Bewilligung (= Regierungsbewilligung) vom 3. Februar 1829 N 4413 dem christkatholischen Gebrauchs nach getauft, von dem damaligen Pfarr Administrator P. Frantz Kratschner, in Gegenwart der rechts gefertigten Zeugen, und bekam den Namen Joseph Swoboda.