[gelöst] Lesehilfe deutschsprachiger Heiratseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Heirat)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubohütten

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe eines deutschprachigen Trauungseintrages, den ich nicht komplett entziffern konnte:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3752/181

vorletzter Eintrag vom 24. Mai 1875.

Ich lese dort über eine Heirat eines Joseph Stadler Crescentia. "..." sind die Worte, die ich nicht entziffern konnte und würde mich sehr, über Hilfe freuen:

Datum 24. Mai 1875

erster Abschnitt (Bräutigen): ... enberg bei ... No. 4, Josef Stadler, ... Katzenberger (?) bei ... No 24. und ... am 12.6.II ... Sohn des Johann Stadler ... und .... Anna, geboren ... aus Schattawa No. 15

zweiter Abschnitt (Brau): Crescentia, Tochter des Johann Jungbauer in Oberlichtbuchet No. 25, gegenwärtig ... zu Kubohütten No. 4, und der Maria geborene ... aus Oberlichtbuchet No. 6

Darunter ist ein Eintrag, der über die ganze Seite geht. Darin lese ich: "Kinder ... 16. 17. und 23. Mai 1875"

Vielen Dank und lg
xristiavos

[PeterS]

...

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3752/182

vorletzter Eintrag vom 24. Mai 1875.

Datum: 24. Mai 1875

Bräutigam (aus Katzenberg bei Kreln No. 4; ledig; 24 J 5 Mo alt):
Josef Stadler, Maurer. angehender Häusler am Katzenberge bei Kreln No 24. und Reservmann des 12.O.II. Infanterie Regimentes, Sohn des Johann Stadler Häuslers und Hegers am Katzenberge Nr. 24 bei Kreln und der + Anna, geborene Wallisch aus Schattawa No. 15.

Braut (aus Kubohütte No. 4; ledig; 21 J 5 Mo alt):
Crescentia, Tochter des Johann Jungbauer in Oberlichtbuchet No. 25, gegenwärtig Bauers zu Kubohütten No. 4, und der Maria geb. Geisbauer aus Oberlichtbuchet No. 6

Wurden verkündet am Pfingstsonnt. Pfringstmont. ... Dreifalt. ... 16. 17. und 23. Mai 1875

Katzenberg ...Kočičí Vršek in der Pfarre Frantoly


Viele Grüße, Peter

[usegen]

Nicht böse sein, Peter,

aber hier noch eine klitzekleine Ergänzung:
Braut (aus Kubohütte No. 4; ledig; 21 J 5 Mo alt):
Crescentia, Tochter des Johann Jungbauer Häuslers in Oberlichtbuchet No. 25, gegenwärtig Bauers zu Kubohütten No. 4, und der Maria geb. Geisbauer aus Oberlichtbuchet No. 6

Viele Grüße
Uwe

[xristiavos]

Vielen Dank!