[ungelöst] Lesehilfe - Geburtseintrag Westpreußen 1830 - Kopie EZAB

[fossy123]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826-1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stuhm, Skurz, Marienwerder

Hallo Leute,

könntet Ihr mir wohl helfen ein paar wirklich schlecht lesbare Kopien aus dem EZAB (Ev. Zentralarchiv Berlin) zu übersetzten? Die Mikrofiches waren teils schlecht zu lesen. Ich danke euch ganz herzlich.

1. Stangendorf den 4ten vierten März, Nachmittags um 5. fünf Uhr … daselbst
des ……………. Schuhmachers Friedrich Wilhelm Tollkühn …… (Euphrosyne?) Jahnke
… eine Tochter ……. welche den 7ten siebenten in Neuenburg getauft und Er-
nestine Wilhelmine genannt wurde. Pathen waren: Jggs. Johann Friedrich (Wittens?) Jgfr. ….. (Choff?) beide aus Stangendorf

Gruß
Mathias

[fossy123]

Kann keiner vielleicht etwas ergänzen?

[Xtine]

Hallo Mathias,

leider nein, aber dieser Schuhmacher macht mich noch irre

[Kögler Konrad]

wurde daselbst
des ……………. Schuhmachers Friedrich Wilhelm Tollkühn Ehefrau Euphrosyne Jahnke
von einer Tochter ……. welche den 7ten siebenten in Neuenburg getauft und Er-
nestine Wilhelmine genannt wurde. Pathen waren: Jggs. Johann Friedrich (Wittens?) Jgfr. Justina Ehoff beide aus Stangendorf

Gruß Konrad

[fossy123]

Hallo Mathias,

leider nein, aber dieser Schuhmacher macht mich noch irre

hehe - mich macht vielmehr der Pfarrer irre, der so eine "Sauklaue" hatte, dass man es so gut wie nicht lesen kann. Damit nicht genug, hat er auch die meisten Wörter in den Einträgen abgekürzt.

Trotzdem Dank an euch für eure Hilfe.

Gruß
Mathias