[gelöst] Dokument um 1550 Oberpfalz Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1550
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Ein weiteres Dokument aus der Oberpfalz, welches ich nicht lesen kann.
Wer ist so gut und versucht sich?
Herzlichen Dank im Voraus!!

[henrywilh]

Mach ich den Anfang:

Von Gottes gnaden Georg Friderich
marggraff zu Brandenburg


Unsern gunstlichen grues zuvor, Vhester Lieber
getrewer, wir geben dir genediger maynung
zuerkennen, das von weylandt unsers
Lieben getrewenn, Jobst Wolffen Erlbecken seligen
schwagern, von wegenn unns vermanten unnd
haimgefallenen Lehenn, bey unns umb anhören
Irer derhalbenn berambten gerechtigkait, umb
tagsazung underthenig angesucht wordenn, Solche
verhör wir Inen nun zu waigern bedenngken
gehabt, darauff nun gestern dinstags
Hanns Adam Wissbecken Hausfraw Anna geborne
Erlbeckin, unnd Sebastian von Sparneck, für sich und
mit bevelch Sibilla Erlbeckin alhie vor unns er-
schinen, unnd gleich wohl kaine gegrundte erhebliche
gerechtigkait fürgebracht, noch darthun mugen,

[henrywilh]

Stück weiter:

aber doch Ihnen berurte Lehenn kaufflichen zu kommen
zulassen, unnderthenig angehalten, darauff
wir aber unnd wess sunsten hier Innen unnsere
gelegennhait sein werdet, die sach Inn bedengken
genommenn, unnd damit wir
unns nun, desto besser darnach zuverhalten wissen,
So ist unnser bevelch, das du unns bei nechster
___schafft, Inn schrifftenn unndertenig zu wissen
_achen wöllest, was berurte vermandte Lehen

[henrywilh]

Rest, ich hoffe, das Datum unten stimmt:

__ohl werdt sein, unnd wie theuer dieselbenn kaufflichen
wohlhinzu bringenn, unnd wievil morgen, deren
d__rzu gehörigenn Holzmarckungen ungeverlich sein,
wie hoch auch solche Holzmarckungen Jherlichen, oder sonst
wohl zugeniessen, wie weit sich auch der darzu
gehörigen wildbahn Aigenntlich erstrecke, welchs
wir dir, gnediger maynung nit wollten verhaltenn
und verlassen unns solchs zu dir, deme
wir mit gnaden wohl genaigt, datum onolzbach
den xi maij Anno p Lviii ten

[Kunzendorfer]

Hallo,

hier meine Version

Von Gottes gnaden Georg Friderich
Marggraff zu Branndenburg p.


Unnsern gunstlichen grues zuvor, Vhester Lieber
getrewer, Wir gebenn dir genediger maynung
zuerkennen, das von weylanndt unsers
Lieben getrewenn, Jobst Wolffen Erlbecken seligem
schwegern, von wegenn unns vermanten unnd
haimgefallenen Lehenn, bey unns umb anhören
Irer derhalbenn beraubtengerechtigkait, umb
tagsatzung unnderthenig angesucht wordenn, Solche
verhör wir Inen nun zu waigern bedenngken
gehabt, Darauff nun gestern Dinstags
Hanns Adam Wißbecken Hausfraw Anna geborne
Erlbeckin, unnd Sebastian von Sparneck, fur sich und
mit bevelch Sibilla Erlbeckin alhie vor unns er-
schinen, unnd gleich wohl kaine gegrundte erhebliche
gerechtigkait furgebracht, noch darthun mugenn,

Aber doch Ihnen beruhrte Lehenn kaufflichen Zukommen
Zulassenn, unnderthenig angehalten, Darauff
wir aber unnd weß sunsten hier Innen unnsere
gelegennhait sein werdet, Die sach Inn bedengken
genommenn, Unnd damit wir
unns nun, desto besser darnach Zuverhalten wissen,
So ist unnser bevelch, Das du unns bey nechster
[..]thschafft, Inn schrifftenn unnderthenig Zuwissenn
[m]achenn wöllest, was berurte vermandte Lehen
[w]ohl werdt sein, unnd wie theuer dieselbenn kaufflichen
wohl hinzubringenn, unnd wievil morgen deren
D[ar]tzu gehörigenn holtzmarckungen ungeverlich sein,
wie hoch auch solche holtzmarckungen Jherlichen, oder sonst
wohl Zugeniessenn, Wie weit sich auch der dartzu
gehörigen wildtbahn aigenntlich erstrecke, welchs
wir dir, gnediger maynung nit wolten verhaltenn,
unnd verlassenn unns solchs Zu dir, Deme
wir mit gnaden wohl genaigt, Datum Onoltzbach
den XI Maij Anno d LVIII ten

[henrywilh]

So wird's wohl sein!

Übrigens steht ganz unten links als Vermerk: "1558 ii May", was, sofern man das "ii" als "11" nimmt, das Datum bestätigt.

Zum "Anno d" am Ende:

Ich hatte "Anno p" gelesen (ich meine, du, Kunzendorfer auch neulichst - wo Konrad dann widersprochen hatte).

Nun steht ganz oben hinter "Branndenburg" m.E. genau derselbe Buchstabe - und da macht nur "p" (in der Bedeutung von "usw.", weiterer Titel) Sinn.

Darum meine ich, dass es auch unten "Anno p" heißt - im Sinne von "usw.", nämlich z.B. "unseres Herrn und Erlösers ..." oder ähnlich.

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Ich meine auch, dass da ein "p" steht, nur habe ich, wie Du richtigerweise angemerkt hast, dafür letztens vom Konrad eine auf den Deckel bekommen.
das "p" oben steht lt. Konrad für usw. (bei Titeln), stimmt schon

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden.
Ich denke, es ist wieder eine perfekte Übersetzung!!!!



ich glaube, ich habe noch den passenden Umschlag, den setz ich als neues Thema rein.