[gelöst] Übersetzungshilfe: Antwort vom polnischen Archiv

[moni72]

Habe eine Antwort vom polnischen Archiv bekommen, kann es mir bitte jemand übersetzen?

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu uprzejmie informuje, ze w
ksiegach urodzen Urzedu Stanu Cywilnego w Olbrachcicach Wielkich (Standesamt
Olbersdorf) z lat 1878-1905 nie odnaleziono wpisu na nazwisko Duschek Karl
*21.02.1884.

Prawdopodobnie rejestracja nastapila w innym Urzedzie Stanu Cywilnego.


p.o. Dyrektor

dr Janusz Golaszewski

[Friedhard Pfeiffer]

Das Staatsarchiv Breslau informiert höflich, dass in den Geburtsregister des Standesamts Olbersdorf in den Jahren 1878 bis 1905 keine Geburt auf den Namen Duschek Karl zu finden ist.
Wahrscheinlich ist sie in einem anderen Standesamt registiert.
Stellvertr. Direktor
Dr. Janusz Golaszewski
Anmerkung: Vielleicht ist die Geburt in einem anderen Olbersdorf entweder im Kreis Frankenstein oder im Kreis Habelschwerdt oder im Kreis Münsterberg oder im Kreis Reichenbach oder im Kreis Neustadt zu finden.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[moni72]

Vielen Dank für die Übersetzung.