[gelöst] Unklarheiten Staatsarchiv Amberg vom Jahre 1828, Seite 1

[bernieroi]

Quelle bzw. Art des Textes: Bestand BP Burglengenfeld
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg 590/162

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe wieder einmal Probleme beim korrekten Übersetzen eines Briefprotokolles aus dem Staatsarchiv Amberg.
Über Ihre Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Ich habe im untenstehenden Text die Passagen, die ich überhaupt nicht entziffern kann, rot markiert.

Freundliche Grüße
Bernhard

S. 242
Aktum Burglengenfeld den 30.
Januar 1828.

Haus-Tausch im Anschlage
Für 200 f. und 7 f 45 x Leykauf

Matthias Wiesner bisheriger
Häusler zu Münchshof und Anna
dessen Eheweib beide heute vor
Gericht anwesend, schließen mit
Georg Duschinger und dessen gleich-
falls mit anwesendem Eheweib
Maria Häuslersleuten von Pils-
heim nachfolgenden Tauschvertrag
I
Matthias Wiesner überläßt
dem Georg Duschinger sein unter
6. Juli 1826 von Simon Falter-
meier käuflich erworbenes soge-
nanntes Xanglhaus samt Gärtl
und des aus dem Anwesen des
Georg Polz abgetrännten Berg-
akerl zu ¼ 10 Tagwerk
II
Tretten die Georg Duschingerschen
Eheleute dagegen ihr zu Pilsheim
besitzendes, zum dortigen Patrio-
monialgericht jumsdektives und
grundbands Wohnhaus mit Gärtl
an Matthias Wiesner und dessen
Eheweib dergestalt tauschweis
ab, daß zwar keine der beiden
tauschenden Partheyen dem andern
einen Aufsatz zu bezalen haben,
Duschinger jedoch weobe mden
fragen, als sogenannten Leykauf

[zimba123]

Hallo Bernhard,

zum dortigen Patrio-
monialgericht jurisdiktions= und
grundbares Wohnhaus

dem andern
einen Aufsatz zu bezalen haben,
Duschinger jedoch verbunden
seyen, als sogenannten Leikauf

Nur bei den 'verbunden' bin ich mir nicht ganz sicher.

Viele Grüße
Simone

[Kögler Konrad]

Haus-Tausch im Anschlage
Für 200 f. und 7 f x Leykauf

dessen Eheweib beede heute vor
Gericht anwesend, schließen mit
Georg Duschinger und dessen gleich-
falls mit anwesenden Eheweib
..
Georg Duschinger sein untern
6. Juli 1826 von Simon Falter-
meier käuflich erworbenes soge-
nanntes Fenzlhaus samt Gärtl
und das aus dem Anwesen des
Georg Polz abgetrümmerten Berg-
akerl zu ¼ 10 Tagwerk

ab, daß zwar keine der beeden
tauschenden Partheyen dem andern
einen Aufsatz zu bezalen habe,
Duschinger jedoch verbunden
seye, als sogenannten Leykauf

Gruß Konrad

[bernieroi]

Besten Dank an alle für Euer Interesse an meinem Text.
Simone und Konrad, ich sage herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe bei der Lösung meiner Unklarheiten.
Freundliche Grüße aus der Oberpfalz
Bernhard.