[gelöst] Deutscher Text um 1560 aus der Oberpfalz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1560
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Meine Frage und Bitte:
Wer hat Zeit und Lust, mir diesen Text zu übersetzen??
Für all die Mühe recht herzlichen Dank im Voraus!!

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

mein Leseversuch :

Blatt 1 :
Hannß Hupfer der Mieler
Muller zue Niedern Am-
mernthal hat Pflicht ge-
leist und zinse Jährlich
nach besage seines Erb-
briffs vnd Eschenbeckh-
en Registers

6 W? Walburgis
6 W? Michaelis
9 W? Weinnachten > An Gelde

Vier Viertl Korn
Vier Viertl Weyzen
Vier Viertl Gerstes
Vier Viertl Habers > Michaelis an gedreite vnd alles Sulzbach maß

Funfzehen Keeß Pfingstes,
funfzehen Keeß Weynachten oder füreines 7 d.
Drey Schoekh Eyer
Vier Herbsthannen oder für eine 12 d.
Ein Weynacht Werkhen oder darfur 42 d.
Vnnd hat dieße Muhl. der Inhaber von seiner Mutter
selbt den Erbgerechtigkeit Lauts Kauf Briefs umb
700 f. ... ...x erkauft die Aber gegen frembden
Wer ein Taußent gld? geltten möchte, ...auch Im
Verkauffen den Zehenden gld? Handlohn geben. ...
Und gehör hierzu.
Neuntagwerkh Feldes
frey Tagwerkh Wyeßmaths
dreytagwerkh Holdtes

[Kögler Konrad]

Hannß Kupffer der Mitler
Muller zue Niedern Am-
merthal hat Pflicht ge-
leist und zinst jährlichen
nach besage seines Erb-
briffs und Eschenbeck-
en Registers

6 lb (Pfund) Walburgis
6 lb Michaelis ab Gelde
8 lb Weihnnachten

Vier Viertl Korn (= Roggen)
vier Viertl Weyzen Michaelis an Getreide
vier Viertl Gersten und alles Sulzbacher maß
vier Viertl Habern

Funffzehen Keeß Pfingsten
Funffzehen Keeß Weynachten oder für einen 7 d (= Pfennig)
Zwey Schockh Eyer
vier Herbsthannen oder für eine 12 d
zwo Faßnachthen (= hennen) oder für eine 28 d
Einb Weynachtweckhen oder darfür 24 d

Unnd hatt dieße Muhl der Inhaber von seiner Mutter
sambt der Erbgerechtigkeit lauts Kauffbrieffs um
700 fl anno 74 erkaufft, die aber gegen Fremden
uber ein Taußent Gulden geltten (= wert sein ) möchte, soll auch im
Verkauffen den zehenden Gulden Handlohn geben p.

Und gehört hierzu
Neun tag werckh feldes
drey tag werckh wyeßmaths
drey tag werckh holdts

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank nach Bayern für den ersten Teil aus dem verschneiten Bonn!!!!

[Kunzendorfer]

Hallo,

Kleinigkeiten zu Seite 1:

Hannß Kupffer der Mitler
Muller zue Niedern Am-
merthal hat Pflicht ge-
leist und zinst jährlichen
nach besage seines Erb-
briffs und Eschenbeckh-
en Registers

6 lb (Pfund) Walburgis
6 lb Michaelis ab Gelde
8 lb Weihnnachten

Vier Viertl Korn (= Roggen)
vier Viertl Weyzen Michaelis an Gedreite
vier Viertl Gersten und alles Sulzbacher maß
vier Viertl Habern

Funffzehen Keeß Pfingsten
Funffzehen Keeß Weynachten oder für einen 7 d (= Pfennig)
Zwey Schockh Eyer
vier Herbsthannen oder für eine 12 d
zwo Faßnachthen (= hennen) oder für eine 28 d
Ein Weynacht Weckhen oder darfür 42 d

Unnd hatt dieße Muhl der Inhaber von seiner Mutter
sambt der Erbgerechtigkeit lauts Kauffbrieffs umb
700 fl anno 74 erkaufft, die aber gegen frembden
uber ein Taußent Gulden geltten (= wert sein ) möchte, soll auch Im
Verkauffen den zehenden Gulden Handlohn geben p.

Und gehört hierzu
Neun tag werckh feldes
drey tag werckh wyeßnaeths
drey tag werckh holdts




Seite 2:



Hannß Mießer Huetman
Zu Niedern Ammernthal
hat auch Pflicht geleist
und Zinse Jährlich

Ein Faßnachthen oder darfur 28 d
Ein Weinnacht Weckhen oder darfur 42 d
Dießer Huetman hatt ein Trüpheußlein wirdet
von der gemein Baulichen erhaltten, Und fur die
eine Huet verstanden, Inmaßen Pfarrherr Und
Kirchner solches Von Altten und Jungen verstorbenen
Eschenbeckhen gehörtt haben.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für den Rest und natürlich auch für die Korrektur!!

[Kögler Konrad]

Wyesnaeths?, na ja der Kerl hat sich verschrieben, meint aber Wyesmahts - Wiesen

zu 2: zinst, nicht zinse

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Danke Konrad!!