poln. Traueintrag DÜMBTE Warschau 1829

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Juergen
    Erfahrener Benutzer
    • 18.01.2007
    • 6045
    #1

    [gelöst] poln. Traueintrag DÜMBTE Warschau 1829

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt 1829:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau römisch-katholische Kirche Nawiedzenia


    Hallo allerseits,

    wer kann einen Traueintrag aus dem Polnischen sinngemäß übersetzen?

    Ich habe selbst schon versucht ein paar Wörter in sinnvollen Zusammenhang zu bringen.
    Dies ist aber eben schwierig, da ich kein polnisch beherrsche.

    Klicke hier: http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/...2IViPcGcxc0xrg

    ... urodzenia w __? Berlinie w __? Pruskiem z Daniela i Ludwiki Kramerow? z MalZonkow DÜMBTE,

    in deutsch in etwa:

    Junggeselle Karl Ferdinad DÜMBTE ...
    ... Geburt in Berlin in ? Preußen Daniel und Louise KRAMER Ehepartner DÜMBTE ,...

    Braut: Tekla Baranowska

    Was ich nicht herausbekomme ist ua., der Beruf des Jungegesellen
    Karl Ferdinad DÜMBTE gebürtig wohl aus Berlin in Preußen.
    Außerdem wie alt war er zm Zeitpunkt der Trauung in Warschau?
    Welchen Stand, Beruf hatte der Vater Daniel DÜMBTE in Berlin?

    Da hilft mir kein Wörtenbuch weiter.

    Viele Grüße
    Juergen
    Stichworte: -
  • Juergen
    Erfahrener Benutzer
    • 18.01.2007
    • 6045
    #2
    Hallo Allerseits,

    ist heute vielleicht jemand anwesend, der polnisch kann?
    Blatt, rechte Seite:
    hier klicken: http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/...2IViPcGcxc0xrg

    Mich interessiert hauptsächlich der Beruf des Bräutigams, und der seines Vaters in Berlin, vielleicht noch das Alter des Bräutigams. Das reicht mir.

    Ein Herr S_? , Trauzeuge? war wohl Juwelier oder Goldschmied oder?
    Das ist aber nicht auf den Bräutigam bezogen denke ich?!

    Übrigens, eventuell ist der Bräutigam Carl Ferdinand DÜMBTE in Warschau, ein weiterer Sohn folgender Eheleute in Berlin:
    Vater: Carl Daniel DUEMBTE
    Mutter: Caroline Elisabeth KRAMER (allerdings keine Louise KRAMER)
    Sohn: Carl Adolph DUEMBTE, 03. März 1808 Kirche DREIFALTIGKEIT in BERLIN

    Quelle https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/NTN8-YR4


    Viele Grüße
    Juergen
    Zuletzt geändert von Juergen; 23.12.2012, 02:11.

    Kommentar

    • Malgorzata Krolak
      Erfahrener Benutzer
      • 26.08.2012
      • 461
      #3
      Hallo,
      Der Karol Ferdinand Dümbte, geb in Berlin in dem Königsreich Preussen, Junggeselle, 33 Jahre alt, hat am 24.22.1829 geheiratet. Beruf ist mit unklar: Architkiem könnte Architektem heissen, und bedeutet Architekt. Die Eltern waren Daniel und Ludowike geb. Kramer Eheleute Dümbte. Der Vater lebte nicht mehr, sein Beruf wurde nicht erwähnt.
      Grüsse,
      Malgorzata

      Kommentar

      • Juergen
        Erfahrener Benutzer
        • 18.01.2007
        • 6045
        #4
        Vielen Dank liebe Malgorzata,

        der Beruf Architekt wird stimmen.
        Ein mutmaßlicher Bruder war als Bauinspektor und Zeichner ua. in Berlin tätig.

        demnach wurde der Bräutigam Karl Ferdinand DÜMBTE errechnet ca. 1796 im Dezember in Berlin geboren. Außerdem war er evangelischen Glaubens.
        Er heiratet in Warschau eine katholische Braut.

        Geheiratet hat der Karl Ferdinand DÜMBTE also am 22.12.1829 (24.22.1829 Tippfehler?) in Warschau?
        Der weibliche Rufname Ludowike müsste dem deutschen Rufnamen Louise entsprechen.
        Dann war die Mutter eine Louise geborene KRAMER in Berlin.
        Falls ich damit falsch liege, bitte um Berichtigung.

        Guten Rutsch ins Jahr 2013,
        Juergen

        Kommentar

        • Malgorzata Krolak
          Erfahrener Benutzer
          • 26.08.2012
          • 461
          #5
          Zitat von Juergen Beitrag anzeigen
          Vielen Dank liebe Malgorzata,

          der Beruf Architekt wird stimmen.
          Ein mutmaßlicher Bruder war als Bauinspektor und Zeichner ua. in Berlin tätig.

          demnach wurde der Bräutigam Karl Ferdinand DÜMBTE errechnet ca. 1796 im Dezember in Berlin geboren. Außerdem war er evangelischen Glaubens.
          Er heiratet in Warschau eine katholische Braut.

          Geheiratet hat der Karl Ferdinand DÜMBTE also am 22.12.1829 (24.22.1829 Tippfehler?) in Warschau?
          Der weibliche Rufname Ludowike müsste dem deutschen Rufnamen Louise entsprechen.
          Dann war die Mutter eine Louise geborene KRAMER in Berlin.
          Falls ich damit falsch liege, bitte um Berichtigung.

          Guten Rutsch ins Jahr 2013,
          Juergen
          Hallo,
          ja, es ist ein Tippfehler, das Datum soll: 24.11.1829 sein.
          Es existieren beide Namen in Polnischem, Ludwika und Luiza. Ich weiss nicht, ob im Deutsch nur Louise gibt?
          Grüsse

          Kommentar

          • Juergen
            Erfahrener Benutzer
            • 18.01.2007
            • 6045
            #6
            Nochmals Danke Malgorzata,

            ich persönlich kenne als weiblichen Rufnamen im Nord-deutschen Raum nur Louise.
            Männlich gibt es im deutschen Ludwig, polnisch wahrscheinlich entsprechend Ludowik.

            Ich werde das Thema auf "gelöst" durch einen Admin stellen lassen.

            Ich kann es nicht, da das Thema älter als eine Woche ist.

            Viele Grüße
            Juergen

            Kommentar

            • Mechthild
              #7
              Zitat von Juergen Beitrag anzeigen
              Ich werde das Thema auf "gelöst" durch einen Admin stellen lassen.



              Viele Grüße und ein gesundes, erfolgreiches 2013
              Mechthild

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X