[gelöst] Post aus Polen: Archiwum Państwowe w Opolu

[Banju]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Mitforscher

habe ein email aus Polen bekommen und habe keine Ahnung was es bedeutet. Könnte mir hier bitte jemand weiterhelfen.

Der Text lautet:
Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że podjęto poszukiwania danych dotyczących osób z rodzin Fitza i Niestatek. Powyższe poszukiwania planujemy zakończyć do dn. 07.01.2013 r. O ich efektach i kosztach z tym związanych zostanie Pan poinformowany odrębnym pismem.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruss
Banju

[Ex-DeutschLehrer]

Das Archiv freut sich, mitteilen zu können, dass es Unterlagen zu den Namen Fitz und Niestatek gefunden hat. Zu den Kosten erfolgt noch eine weitere Mitteilung.

Gruß DL

[Banju]

Super. Herzlichen Dank. Dann kann ich mich ja auf was freuen. (nur nicht auf die Rechnung)

[Malgorzata Krolak]

Hallo Banju,
das Archiv informiert, dass die Suche nach den Namensträger Fitz und Niestatek angefangen ist. Die suche dauert bis etwa 07.01.2013, über die Ergebnisse wird Dich das Archiv informieren.
Grüsse,
Malgorzata

[Banju]

Danke - dann hoffe ich mal dass die was finden. Danke nochmal!