[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Taufeintrag Taufbuch Hillemühl

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Taufbuch Hillemühl

Liebe Forummitglieder,

ich bitte um Übersetzung des Taufeintrages aus dem Taufbuch Hillemühl.

Lesen konnte ich folgendes:
Franz Jäger
geb. 20.8.1856 um 8 Uhr früh in Hillemühl
getauft 20.8.1856
gestorben 9.9.1856 in Hillemühl

Vater
Johann Jäger
Tagelöhner in Hillemühl Nr. 27
ehelicher Sohn des verstorbenen ...........Jäger
und der Maria Anna geborene..........

Mutter
Veronoica......
eheliche Tochter.....

Herzlichen Dank für die Bemühungen und viele Grüße
Karl

[Friederike]

Hallo Karl,

Franz Jäger
geb. 20.8.1856 um 8 Uhr früh in Hillemühl
getauft 20.8.1856
gestorben 9.9.1856 in Hillemühl

Vater
Johann Jäger
Tagelöhner in Hillemühl
Nr. 27 ehelicher Sohn des
verstorbenen Kaspa(e)r Jäger, Mühl-
gehilfen ebendahier
Nr. 27 und der Maria
Anna geborenen
Tra(e)ukler ebendahir
Nr. 25 beide Amts-
bezirk ( früher Herrschaft ) Kamnitz?

Mutter
Veronoica Austen, eheliche Tochter
des Franz Austen, Bauer in Kal-
tenbach Nr. 11 und der Theresia
geborenen Petzold ebendahir
Nr. 28 beide Amtsbezirk ( früher
Herrschaft ) B. Kamnitz

Beistand:
Thomas Prediger, Glasschleifer
Karl ....., Holzhändler
Anna Vater, Eheweib des Anton Vater, Taglöhner,
alle aus Hillemühl

[Odette]

Hallo Karl,
Hier mein Versuch:
Vater
Johann Jäger
Tagelöhner in Hillermühle Nr. 27
ehlicher Sohn des
+(verst. ?)Kaspar Jäger, Mühlgehilfe ebendahier Nr. 27 und
der Maria Anna
geborenen Tränkler endahier Nr. 25
Beide Amtsbezirk s. früher Herrschaft Kamitz(Kramitz, Krawitz ??)
Mutter:
Veronica Auzsten,
ehliche Tochter des Franz Austen,
Bauer aus Kaltenbruch(?) Nr. II
und der Theresia, geborene Pedzelt, ebendahier
Nr. 28
Beide Amtsbezirk s. früher Herrschaft B. Kamitz(Kramwitz, Kranitz?)
LG odette

[karlha]

Traubuch Hillemühl

Hallo Friederike und Odette,

vielen Dank für Eure Informationen, durch die ich wieder ein Stück weiter gekommen bin.

Viele Grüße
Karl

[Ruhland]

Meines Erachtens hat Friederieke die richtige Übersetzung.
nur eine Verbesserung habe ich noch. Der Geburtsname der Mutter des Mannes lautet Tränkler