[gelöst] Transkription aus dem Trauregister

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich benötige mal wieder eure Hilfe und zwar geht es um einen Auszug aus dem Trauregister.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/

Signatur: 98/77
zum blättern S. 20 entspricht im Buch Seit 32 (Franz Mann und Elisabeth Veit)

Was ich lesen kann oder denke entziffern zu können ist:
Franz Mann geboren in Winterberg Nr. 14, ... Sohn des Franz Mann
Elisabeth Veit, Tochter des Josef Veit .... in Kundratitz Nr. 10, gebürtig in Kundratitz Nr. 5??? und der ... geborene ... aus ... Nr. 25 ..

Und rechts unten, Das die Braut am 18.03.1819 in Kundratitz geboren wurde.
Mich interessiert vorallem auch der Text rechts unten, da ich bisher die Geburtsurkunde von Franz Mann nicht finden konnte.

Vielen lieben Dank schonmal für eure Mühe und Hilfe
Gruß Katrin

[PeterS]

Bräutigam:
Franz MANN, Häusler in Winterberg N.C. 14, ehelicher Sohn des Franz Mann

Braut (20 Jahre alt):
Elisabeth VEIT, eheliche Tochter des + Joseph Veit, Häuslers und Schmiedmeisters in Kondratitz N.C. 10, gebürtig aus Kondratitz N.C. 5, Keblitzer Gutes, und der Rosina, geborene Nowak aus Miržowitz N.C. 45, Lobositzer Herrschaft.

Bezüglich des Bräutigams steht kein extra Hinweis auf seine Geburt. Ein Buch mit Taufeinträgen von Winterberg zwischen 1789 und 1819 wird im Archiv nicht gelistet.

Viele Grüße, Peter

[GloryHBN]

Danke

Hallo PeterS,

danke fürs Übersetzen, es stimmt es liegen keine Geburtsregister zwischen 1789 und 1819 vor. Beim recherchieren find ich allerdings Geburtsregister für Vimperk (Winterberg) unter Trebon im Pfarrbezirk Prachatice! Ich frag mich, ist das das selbe Winterberg??? Oder gibt es mehrere? Das hab ich jetzt noch nicht raus bekommen!

Aber die Schrift ist für mich dort so unleserlich, das ich gehofft habe, ich finde wenigestens das Geburtsdatum raus. In dem Trauregister steht, ganz unten rechts das Geburtsdatum der Braut, weiter oben steht dann noch ein Datum 1.8.16 oder 7.8.18, ich dachte vielleicht ist das das Geburtsdatum. Wenn du ganz viel Zeit uns Muse hast, kannst du ja nochmal schauen ob du da was entziffern kannst. Aber schonmal vielen Dank für deine Mühe

[PeterS]

Die anderen Datumsangaben sind die Tage der Verkündigung der Trauung:
Diese Brautleute wurden am 1. 8. 15. November verkündet.

Wann ist denn der Franz Mann verstorben und wie alt war er da?

Winterberg in Südböhmen ist fast ausgeschlossen. Im Index dort habe ich keinen Franz Mann entdeckt und ein Trauzeuge kommt aus Tašov, das ja gleich neben Winterberg/Vimperk liegt.

Grüße, Peter

[GloryHBN]

PeterS du hast recht

Also es ist wirklich so wie du gesagt hast, PeterS! Hab nochmal mit meinem Opa gesprochen, es muss wirklich das Winterberg in der Nähe sein. Ich muss fürs erste Mal ohne Geburtsurkunden auskommen, und ich schau mal nach der Sterbeurkunde.

Danke nochmal für die Hilfe, wird sicher nicht meine letzte Frage gewesen sein

Gruss Katrin

[PeterS]

Am 1809 fand in der Pfarre Církvice/Zirkowitz die Trauung eines Franz Mann aus Babina mit Maria Anna Röllichin aus Tschersing statt
Buch: O•1804 - 1858•20/9•Brná, Církvice, Čeřeniště, Dolní Zálezly, Kolibov, Sebuzín, Tlučeň
Bild: 120 [fol. 126]

Das sind dem Text nach ganz sicher die Eltern!

Grüße, Peter

[GloryHBN]

Wow Respekt, das du das rausgefunden hast. Muss ich mir gleich mal raussuchen und ausdrucken!

Vielen Dank nochmal.

Gruß Katrin