[gelöst] Russisch wieder Hermel

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Viktor, hallo Krisztian,

vielen lieben Dank für eure Hilfe!

Ich habe noch einige Hermel zum übersetzen.


Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H52:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.11/05.12.1903 um 19.00
Kind: Erwin
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 09./22.11.1903 um 04.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Woldemar Hermel, 34 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Mutter: Leontina geb. Hofmann, 25 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Ernst Neigeiser/Neiheiser, Schlosser aus Pabianice, 33 Jahre alt; Ludowik/Ludwig Hermel, 37 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Ludowik/Ludwig Hermel + Christina Hermel
Pastor: Schmid

[viktor2]

H53:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 13./26.12.1904 um 17.00
Kind: Ioann/Johann
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 11./24.06.1904 um 08.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Oskar Hermel, 44 Jahre alt, Spinner aus Pabianice
Mutter: Natalia geb. Kirchhoff, 31 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Pawel/Paul Lührmann, Spinner aus Pabianice, 56 Jahre alt; Wilhelm Hermel, 42 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Pawel/Paul Lührmann + Maria Focke
Pastor: Schmid

[viktor2]

H54:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.09./08.10.1905 um 15.00
Kind: Ioanna/Johanna Gertruda
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14./27.06.1905 um 17.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Leopold Hermel, 38 Jahre alt, Schreiber aus Pabianice
Mutter: Ljaura/Laura geb. Hampel, 33 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Wilhelm Hermel, Weber aus Pabianice, 42 Jahre alt; Ludowik/Ludwig Hermel, 39 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Ludowik/Ludwig Hermel + Ida Hampel
Pastor: unleserlich