[ungelöst] Übersetzung aus dem polnischen

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo an alle fleißigen Helfer,

im Zuge meiner Ahnenforschung habe ich e-mails an das Staatsarchiv Breslau und an das Archiv in Liegnitz geschrieben.
Ich würde mich freuen, wenn jemand diese beiden NAchrichten übersetzten könnte:


1:
Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że w sprawie poszukiwań genealogicznych dotyczących Urzędów Stanu Cywilnego w Kotli i Potoczku (Standesämter Kuttlau u. Töppendorf), do którego należała miejscowość Jerzmanowa (Hermannsdorf) może Pan zwrócić się do Archiwum Państwowego w Zielonej Górze, email: archiwzg@poczta.onet.pl.

2:
odpowiadając na Pana pismo, Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Legnicy uprzejmie informuje, że posiada w swoim zasobie część niekompletnie zachowanych ksiąg Urzędu Stanu Cywilnego w Kotli (Standesamt Kuttlau): urodzenia z lat: 1874-1875, 1882, 1884-1887, 1890, 1902-1903, 1905-1909, małżeństwa z lat: 1905, 1909, zgony z lat: 1906, 1908-1909.

Natomiast w Archiwum Państwowym w Zielonej Górze z siedzibą w Starym Kisielinie (ul. Pionierów Lubuskich 53, 66-002 Stary Kisielin, tel: (68) 329-98-01, fax: 329-98-02, e mail: archiwzg@poczta.onet.pl[mailto:archiwzg@poczta.onet.pl] ) znajdują się: księgi małżeństw USC w Kotli z lat: 1874, 1878-1888, 1890-1891, 1894-1896, 1898-1899, księgi zgonów USC w Kotli z lat: 1874, 1876, 1878-1938 (z lat 1876, 1882-1884, 1889, 1891, 1893, 1898, 1900-1938 tylko skorowidze).

Ponadto, księgi USC w Kotli z lat: urodzenia: 1912, 1915, 1919, 1920; małżeństwa: 1914, 1919, 1921, 1923, 1925, 1928-1929, 1936-1938; zgony: 1912, 1917, 1918, 1922, 1924-1925, 1930-1931, są do czasu przekazania do archiwum państwowego przechowywane w:
Urząd Stanu Cywilnego w Głogowie, ul. Sikorskiego 21, 67-200 Głogów, telefon: (76) 726-56-00, numer fax: (76) 726-55-99, adres email: umglogow@lg.onet.pl[mailto:umglogow@lg.onet.pl]

Z miejscowości Jerzmanowa (Hermsdorf) nie posiadamy żadnych ksiąg metrykalnych ani też wiadomości o miejscu ich przechowywania.

Jednocześnie Archiwum w Legnicy z przykrością informuje, że z uwagi na zakres poszukiwań wymienionych przez Pana osób z Pana rodziny i brak informacji o miejscach i datach rocznych ich urodzeń itd., nie jesteśmy w stanie wykonać na zlecenie tak rozległej kwerendy.
Poszukiwania w zachowanych księgach metrykalnych można prowadzić osobiście i nieodpłatnie, w pracowni naukowej Archiwum (w lipcu od poniedziałku do piątku w godz. 9-15 - od września do czerwca w środy od 8.45 do 17.45; w sierpniu nieczynna).



Ich danke schon jetzt für die Hilfe!


Christian J.

[Skoumi]

Hallo Christian,

laut Google Translate's Hilfe:

1. (ungefähr)
Staatsarchivs in Breslau freundlicherweise informiert Sie darüber, dass die genealogischen Forschungen über die Zivilstandsämter in Kotli und Potoczku (Standesämter Kuttlau u. Töppendorf), die zu dem Dorf Jerzmanowa (Hermannsdorf) gehörten, können Sie den Nationalarchiv in Zielona Gora, E-Mail: archiwzg[at]poczta.onet.pl fragen.

2. (ungefähr)
Als Antwort auf Ihren Brief, Staatsarchiv Breslau Niederlassung in Legnica freundlicherweise informiert Sie, dass sie einige Bücher des Standesamtes in Kotli (Standesamt Kuttlau) unvollständig erhalten:
Geburte aus den Jahren: 1874-1875, 1882, 1884-1887, 1890, 1902-1903, 1905-1909,
Eheschließungen aus den Jahren: 1905, 1909 ,
Todesfälle aus den Jahren: 1906, 1908-1909.

Aber im Staatsarchiv in Zielona Gora, in der Einheit Stary Kisielin
(ul. Pionierów Lubuskich 53,
PL-66-002 Stary Kisielin,
tel: (68) 329-98-01,
fax: 329-98-02,
e mail: archiwzg[at]poczta.onet.pl)
sind Bücher in Kotli USC (keine Ahnung, was USC ist)
Ehen aus den Jahren 1874, 1878-1888, 1890-1891, 1894-1896, 1898-1899,
Todesfälle aus den Jahren 1874, 1876, 1878 bis 1938
(in den Jahren 1876, 1882 -1884, 1889, 1891, 1893, 1898, 1900-1938 sind nur Indizes).

Auch die Bücher USC in Kotli
Heiraten aus dem Jahren: 1912 , 1915, 1919, 1920,: 1914, 1919, 1921, 1923, 1925, 1928-1929, 1936-1938,
Sterbefälle: 1912, 1917, 1918, 1922, 1924 -1925, 1930-1931,
sind bis zur Übergabe an staatlichen Archiven gespeichert in: Standesamt in Glogow
(Urząd Stanu Cywilnego w Głogowie,
ul. Sikorskiego 21,
PL-67-200 Głogów,
telefon: (76) 726-56-00,
fax: (76) 726-55-99,
email: umglogow[at]lg.onet.pl)

Aus dem Dorf Jerzmanowa (Hermsdorf) haben wir noch keine Matriken oder Informationen über den Ort der Lagerung von diesen.

Das Archiv von Legnica Archiv bedauert sich gleichzeitig, dass aufgrund der Umfang der Suche nach Ihren Familie und der Mangel an Informationen über den angegeben Orte und Termine der jährlichen Geburten, etc. , wir sind nicht in der Lage, eine solchen umfangreichen Abfrage durchzuführen.

Die Suche in den vorliegenden Matriken können persönlich und kostenlos im Archiv geführt werden (im Juli von Montag bis Freitag 9.00-15.00 Uhr, von September bis Juni jeden Mittwoch von 8.45 bis 17.45 Uhr, im August ist geschlossen).

Grüße aus Budapest:
Krisztián