[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch ein Dokument (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde,

wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine4.jpg

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine5.jpg

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine05.jpg

Vielen Dank für eure Mühen

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Skoumi]

Manche kann ich nur lesen, vielleicht kommt jemand, der ergänzt und ausbessert...

Heine4.jpg
Geburt
Ort des Geschehens:
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 21. Januar 1877
Kind: Ottilia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 29.12/09.01.1876 um 08.00
Geburtsort:
Vater: Adolf Heine, 33 Jahre alt, Weber
Mutter: Julia geb. Schulz, 34 Jahre alt
Wohnort:
Zeugen: Rudolf Hoffmann, 49 J Weber;
Paten:
Pastor: unlesbar


Heine5.jpg
Geburt
Ort des Geschehens:
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 21. Januar 1877
Kind: Artur Richard
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 07.12./19.12.1876, 08:00(?) Uhr
Geburtsort:
Vater: Jakob Heine, 27 J, Schmied
Mutter: Berta Elisabetha geb. Lemke, 27 J
Wohnort:
Zeugen: Gustav Dunkel, 32 J, Schmied...?
Paten: Gustav Dunkel, Gustav Stegbeiß
Pastor: unlesbar


Heine05.jpg
Geburt
Ort des Geschehens:
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31. Januar / 12 Februar 1880
Kind: Ida
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 29. Januar/10.Februar 1880, 10:00 Uhr
Geburtsort:
Vater: Wilhelm Heine 34 J, Weber
Mutter: Rosalia Thoma 39 J
Wohnort:
Zeugen: Gustav Wertschitzka, 42 J; Karl Eisert(?)
Paten:
Pastor: unlesbar

Grüße aus Budapest: Krisztián

[viktor2]

Hallo Gertchen, Hallo Krisztian
Hier die Ergänzungen:
Heine4.jpg
Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 21. Januar 1877
Kind: Ottilia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 29.12.1876/09.01.1877 um 08.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Adolf Heine, 33 Jahre alt, Weber
Mutter: Julia geb. Schulz, 34 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Philipp Meib/Maib 42 J, Weber; Rudolf Hoffmann, 49 J Weber; beide aus Lodz
Paten: Zeugen + Elisabeth Meib/Maib
Pastor: unlesbar

Heine5.jpg
Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16./28. Januar 1877
Kind: Artur Richard
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 07.12./19.12.1876, 08:00 Uhr
Geburtsort: Lodz
Vater: Jakob Heine, 27 J, Schmied
Mutter: Berta Elisabetha geb. Lemke, 27 J
Wohnort: Lodz
Zeugen: Heinrich Dunkel, 37 J, Gustav Stegbeck, 32 J, beide Schmiede aus Lodz
Paten: Heinrich Dunkel, Gustav Stegbeck, Karolina Kunel
Pastor: unlesbar


Heine05.jpg
Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31. Januar/ 12 Februar 1880, 10.00
Kind: Ida
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 29. Januar /10.Februar 1880, 10:00 Uhr
Geburtsort: Lodz
Vater: Wilhelm Heine 34 J, Weber
Mutter: Rosalia Thoma 39 J
Wohnort: Lodz
Zeugen: Gustav Wertschitzka/Wertschicki, 42 J; Karl Eisert, beide Weber aus Lodz
Paten: Zeugen
Pastor: unlesbar

[Gerdchen]

Hallo Krisztián, hallo Viktor2,

vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Gerdchen