[gelöst] Russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 18...
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

2x Oskar Schnabel in Russisch. Bitte um Übersetzung.


Wilfried

[viktor2]

Hallo Wilfried
Der erste Eintrag:

Geschehen in Pabijanizy? am 25 April / 7 Mai 1898 um 2 Uhr nachmittags. Erschienen Oskar Schnabel, Weber, wohnhaft in Pabijanizy?, 20 Jahre alt in Anwesenheit von Ludowig Kljause/Klause (die genau Bezeichnung seines Berufes ist mir nicht bekannt, muss aber was mit dem aufdrucken des Musters auf Stoffe sein) , 29 Jahre alt und Emanuil Hegenbart/Hegenbarth/Hegenbardt, Weber, 35 Jahre alt, beide wohnhaft in Pabijanizy?, und hat Uns einen Säugling weiblichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er in Pabijanizy? am 19 April / 1 Mai laufenden Jahres um 3 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Gulda/Hulda geb. Wiesner, 21 Jahre alt, geboren wurde. Diesem Säugling wurde bei heutiger Heiliger Taufe der Name Eugenia gegeben. Paten waren der oben genannte Zeuge Ludowig Kljause/Klause und Maria Schnabel. Diese Urkunde wurde dem Melder und den Zeugen vorgelesen und von Uns und denen, bis auf den ersten Zeugen, der des Schreibens und Lesens unkundig ist, unterschrieben.

Unterschriften

[viktor2]

Der zweite Eintrag:

Geschehen in Pabijanizy? am 12/25 Dezember 1902 um 3 Uhr nachmittags. Erschienen Oskar Schnabel, Weber, wohnhaft in Pabijanizy?, 25 Jahre alt in Anwesenheit von Michail/Michael Wiesner, 31 Jahre alt und Theodor Schnabel, 21 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft in Pabijanizy?, und hat Uns einen Säugling weiblichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er in Pabijanizy? am 10/23 Dezember laufenden Jahres um 6 Uhr nachmittags von seiner Ehefrau Gulda/Hulda geb. Wiesner, 26 Jahre alt, geboren wurde. Diesem Säugling wurde bei heutiger Heiliger Taufe der Name Meljanija/Melania gegeben. Paten waren der oben genannte Zeuge Michail/Michael Wiesner und Emma Simon. Diese Urkunde wurde vorgelesen und bis auf den ersten Zeugen, der des Schreibens und Lesens unkundig ist, unterschrieben.

Unterschriften

[Chatterhand]

Vielen, vielen Dank Viktor

Wilfried