[gelöst] Einwilligung zur Ehe von minderjähriger Braut

[nussbaum]

Kirchenbuch Böhmen 1818

Hallo Übersetzungsprofis.
Hier ist die Einwilligung zur Ehe zu übersetzen. Die Braut ist 17 Jahre alt.
Ich lese:
Die Vormundschaft und die Paten haben in die Ehe der minderjährigen Braut eingewilligt, weil ..... Bräutigam geschwängert wurde ..... Versorgung findet wie es die beiden ....... bestätigen..........

So richtig fit bin ich im Lesen leider immer noch nicht.

Bin schon gespannt auf Eure Antwort.

Angelika

[Gaby]

Hallo Angelika,

Ich lese:
Die Vormundschaft und der Vater haben die Ehe
dieser minderjährigen Braut aus dem Grunde be-
williget, weil sie von ihrem Bräutigam geschwän-
gert wurde, und durch diese Ehe eine gutte Ver-
sorgung findet, wie es die beiden hier stehenden
2 Zeugen bestätigen, die eigenhändig unter-
schrieben hier oben ersichtlich stehen.

[nussbaum]

Vielen Dank an Gaby

Hallo Gaby,

wie immer schnell und überzeugen.

Gruß

Angelika