[gelöst] Heinrichs Tagebuch 1838 (23-25)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus 1838 im Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan23.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan24.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan25.jpg

[Baitzer]

Es geht weiter.


zu 1838 (2021) – linke Seite

zu. In denselben angelangt er-
kundigten wir uns nach der
Saal(e)quelle, welche ¼ St von Zell,
ebenfalls am Fuße des Wald-
stein ist; worauf wir sogleich
als wie? Kundschaft ausgezogen?
hatten, darauf zu ???.
Leider! Leider! liefen wir
weit im Wald herum u. fanden
nichts, - so daß wir uns genöthigt
sahen wieder redour nach Zell
zu gehen, wo wir uns einen Führer
mit nahmen, welcher uns hinge-
leitete.
Die Quelle liegt gegen Süden
vom Orte nicht weit? im Walde,
worüber ein Rinden(od. Weiden)häuschen?
gebaut ist u. die Quelle selbst
mit einem Kästchen umgeben
woraus es kaum so stark, als
wie von ein Röhr?brunnen
läuft. In einer Entfernung
von ungefähr 30 Schritten sam-
melt sich das Wasser in einem
Kessel förmigen Loch, und

Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2021) – rechte Seite

versinkt, worauf es wieder in einer eben
solchen Entfernung, schon etwas stär-
ker aus der Erde hervor kommt,
etwas berg ein? fließt, und eine kleine
Schneide-, Schlag- u. Mahlmühle
treibt. Nachdem wir alles gesehen
hatten, gieng es wieder wald?? u.
machten unseren Weg über Münch-
berg, wo uns der Weg über die Brück-?
fuhrt?, worunter sich jener
Nürnbergische Kaufmann wel-
cher auf dem Waldstein gefangen
lag, aber durch Hilfe des Burg-
??gten entkam, rettete und hier-
auf das Schloß gar zerstört worden, wes-
wegen heute noch Nürnberg die
Brücke erhalten muß. Auf der
Linken Seite der Brücke steht noch
eine Denkschrift, welche aber unleser(lich)
ist. Von hier kamen wir gesund
glück(lich) gar nach Hause.
25ten
Die Kleinkinderbewahranstalt
wurde heute früh, nachdem sie

Quertext:
Zu Zell treibt die Saale schon die erste Mahlmühle


Gruß Siegfried

[Baitzer]

... und zum Feierabend:

zu 1838 (2022) – linke Seite

schon mehrere Wochen ihren Anfang
genommen hatte feierlich mit
einer Rede, welcher Herr Pfarrer
Steger hielt, eingeweiht.
den 26ten
Nachmittags um 2 Uhr zog
ein schweres Gewitter über
unsere Stadt, welches sich
indes? heftig in Stürmen? u.
Regengüßen entlud, jedoch
das Blitzen und Donnern war?
so? gar stark nicht. Gegen die?
Haidt? u. Zedwitz? (heute Ortsteile von Hof?) hatte es?
die Feldfrüchte? abgeschla-
gen, u. Stege? zerrissen?.

Julie
Am 28ten d. M. früh um 2 ½ Uhr
traf ich auch Freund Preller in
N. G. wie wohl unter stür-
mischen Wetter eine kleine
Vergnügungsreise, Nür-?
berg ??? ??? wanderten von hier
nach Helmbrechts, durch die
Pfarrdörfer Burkendorf (Burkersreuth?), Ho-
hendorf (Hohenberg?), Neuensorg/Weiler:

Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2022) – rechte Seite

von hier ein wenig weiter sieht
man gegen Norden Pfdfr.
Grafenkeit (Grafengehaig?), Presek (Presseck?) sehr schön
auf dem Gebirge liegen. G. S. (Gegen Süden?)
Leugast, den Thurm von
Marien-Kirche, weiter kamen
wir durch ein herr(liches) Thal nach
dem Pfdf. Guttenberg, Sitz eines
Patronatsgericht, u. mit einem
ganz schön auf dem Berge liegenden
Schloß, nach Untersteinach/Pfdf.
wo sich bis Stadtsteinach eine Men-
ge hohe Berge an einander reihen
von da gieng es gar durch das schöne
Marienthal nach Kauerndorf, Kau-
ernburg/Pfdf. nach der Stadt
Kulmbach. Eine ½ St. von der
Stadt präsendiert sich schon die alte
Plessenburg ganz erhaben. Kulm-
bach am weißen Main 5000 E. hat
folgend bemerkenswerthe Gebäude
als die Plessenburg, ehemalige Festung
jetzt in ein Corrections-Anstalt ver-
wandelt, wo man eine herr(liche) Aussicht
auf die Stadt u. Umgegend genießt
inwendig in der Ringmauer stehen
noch 3? St. Häuser, denn die Peterskirche,

Der Rest folgt am Sonntag.
Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

Die Leistungskurve fällt, bitte nochmals prüfen.

zu 1838 (2023) – linke Seite

die Hospitalkirche, u. Rathhaus ???
??? Bildhauener? breit. Den Markt
platz u. die Strasse zur Peterskirche
sind die schönsten Plätze von der
Stadt. In? den Gasthof bei der
Poststell gerade herüber logierten
wir.
Sontag 29ten
Heute frühe um 6 ½ Uhr ging es
von Culmbach an der Gottesackerkirche
vorbei nach dem Markt Thurnau.
In einiger Entfernung von der
Stadt sieht man links ein Dorf
ganz schön auf dem Berge liegend
welches Burkhaidt heißt, über-
haupt ist die dortige Gegend
sehr vom ??? und ???
Obst???, ??????
???machen? noch recht an-
muthig dazu. Auf dem Fuß-
wege nach Thurnau sieht man
gegen Westen Melkersdorf (Melkendorf?), ??-
??haußer? Schloß, g. ?? L??-
dersberg, mit einem Gebäude
auf dem Gipfel. Der Weg führte
uns weiter durch Winischenhaig (Windischenhaig?)

Gruß Siegfried

[Baitzer]

... und hier der Rest des aktuellen Eintrages. Damit habe ich den Sonntag frei für andere Arbeiten.

zu 1838 (2023) – rechte Seite

von wo, wenn man zurück schaut auf
den Badersberg am west(lichen) Abhange
das Schloß Warmenstein liegen sieht
??? kamen wir rechts an den Pfdf.
Hutschenreuth vorbei nach Thurnau
wo wir den Herrn Dekan Run-?
ke predigen hörten über das Evan-
gelium Jesus speiset 4000 Men(schen)?.
Im Eingange der
Predigt zeigte er, daß jetzt, wie
damals als Jesus auf Erden wandelte
nur 12 Aposteln ausgesendet wurden?
sondern viele Tausend, daß jetzt
sich nicht 4000 um Christus umher?
versammeln sondern viele Millionen
die das Brod des Lebens bekommen
u. also in Erfüllung gegangen ist
das Gleichniß mit dem Senfkorn.
In der Predigt hob er besonders
aus dem Evangelium die gött(liche)?
Barmherzigkeit u. Güte des Herrn
I in Bib(lischem) u. II in Geist(lichem), und wo-
zu es uns ??? soll, nehm(lich) zu
einem kind(lichen) Vertrauen zu Gott.
Am Schlusse der Predigt hat er noch
eine Ermahnung an die Armen u.
Trostbedürftigen.

Noch ein schönes Wochenende Wünscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

zu. In denselben angelangt er-
kundigten wir uns nach der
Saal(e)quelle, welche ¼ St von Zell,
ebenfalls am Fuße des Wald-
stein ist; worauf wir sogleich
als wir Kundschaft eingezogen
hatten, darauf zu maschierten.

Leider! Leider! liefen wir
weit im Wald herum u. fanden
nichts, - so daß wir uns genöthigt
sahen, wieder redour nach Zell
zu gehen, wo wir uns einen Führer
mit nahmen, welcher uns hinge-
leitete.

Die Quelle liegt gegen Süden
vom Orte nicht weit im Walde,
worüber ein Rindenhäuschen?
gebaut ist u. die Quelle selbst
mit einem Kästchen umgeben
woraus es kaum so stark, als
wie von ein Röhr(en)brunnen
läuft. In einer Entfernung
von ungefähr 30 Schritten sam-
melt sich das Wasser in einem
Kessel förmigen Loch, und


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

versinkt, worauf es wieder in einer eben
solchen Entfernung, schon etwas stär-
ker aus der Erde hervor kommt,
etwas berg an fließt, und eine kleine
Schneide-, Schlag- u. Mahlmühle
treibt. Nachdem wir alles gesehen
hatten, gieng es wieder retour u.
machten unseren Weg über Münch-
berg, wo uns der Weg über die Brücke
führte, worunter sich jener
Nürnbergische Kaufmann, wel-
cher auf dem Waldstein gefangen
lag, aber durch Hilfe des Burg-
vogten entkam, rettete und hier-
auf das Schloß gar zerstört worden, wes-
wegen heute noch Nürnberg die
Brücke erhalten muß. Auf der
Linken Seite der Brücke steht noch
eine Denkschrift, welche aber unleser(lich)
ist. Von hier kamen wir gesund
glück(lich) gar nach Hause.

25ten
Die Kleinkinderbewahranstalt
wurde heute früh, nachdem sie

Quertext:
Zu Zell treibt die Saale schon die erste Mahlmühle

[Wolfg. G. Fischer]

schon mehrere Wochen ihren Anfang
genommen hatte, feierlich mit
einer Rede, welcher Herr Pfarrer
Steger hielt, eingeweiht.

den 26ten
Nachmittags um 2 Uhr zog
ein schweres Gewitter über
unsere Stadt, welches sich
unter heftigen Stürmen u.
Regengüßen entlud, jedoch
das Blitzen und Donnern war
so gar stark nicht. Gegen die?
Haidt? u. Zedwitz? (heute Ortsteile von Hof?) hatte es
die Feldfrüchte abgeschla-
gen, u. Wege zerrissen.

Julie
Am 28ten d. M. früh um 2 ½ Uhr
trat ich mit Freund Preller in
N. G. wie wohl unter stür-
mischen Wetter eine kleine
Vergnügungsreise, (nach) Nür-?
berg an und wanderten von hier
nach Helmbrechts, durch die
Pfarrdörfer Burkendorf (Burkersreuth?), Ho-
hendorf (Hohenberg?), Neuensorg/Weiler:

[Wolfg. G. Fischer]

die Hospitalkirche, u. Rathhaus ???
??? Bildhauerarbeit. Der Markt
platz u. die Strasse zur Peterskirche
sind die schönsten Plätze von der
Stadt. In den Gasthof bei der
Poststall gerade herüber logierten
wir.

Sontag 29ten
Heute frühe um 6 ½ Uhr ging es
von Culmbach an der Gottesackerkirche
vorbei nach dem Markt Thurnau.
In einiger Entfernung von der
Stadt sieht man links ein Dorf
ganz schön auf dem Berge liegend
welches Burkhaidt heißt, über-
haupt ist die dortige Gegend
sehr romantisch und viele
Obst???, Gärtnereien
???machen? noch recht an-
muthig dazu. Auf dem Fuß-
wege nach Thurnau sieht man
gegen Westen Melkersdorf (Melkendorf?), ??-
??haußer? Schloß, g[egen] N[orden] den L??-
dersberg, mit einem Gebäude
auf dem Gipfel. Der Weg führte
uns weiter durch Winischenhaig (Windischenhaig?)


Ja, das ist wieder etwas schwieriger.

[Wolfg. G. Fischer]

von wo, wenn man zurück schaut auf
den Badersberg am west(lichen) Abhange
das Schloß Warmenstein liegen sieht.

von da kamen wir rechts an den Pfdf.
Hutschenreuth vorbei nach Thurnau
wo wir den Herrn Dekan Run-?
ke predigen hörten über das Evan-
gelium Jesus speiset 4000 Men(schen)?.

Im Eingange der
Predigt zeigte er, daß jetzt, wie
damals als Jesus auf Erden wandelte
nur 12 Aposteln ausgesendet wurden?
sondern viele Tausend, daß jetzt
sich nicht 4000 um Christus umher?
versammeln sondern viele Millionen
die das Brod des Lebens bekommen
u. also in Erfüllung gegangen ist
das Gleichniß mit dem Senfkorn.
In der Predigt hob er besonders
aus dem Evangelium die gött(liche)?
Barmherzigkeit u. Güte des Herrn
I in Bib(lischem) u. II in Geist(lichem), und wo-
zu es uns erweken soll, nehm(lich) zu
einem kind(lichen) Vertrauen zu Gott.
Am Schlusse der Predigt hat er noch
eine Ermahnung an die Armen u.
Trostbedürftigen.


Mit besten Grüßen
Wolfgang