[gelöst] Französiche Sterbeakte

[Ahnenforschung Alzey-Worm]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakte,Französich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Monzernheim

Guten Morgen

kann jemand den Aufbau dieser Akte erklären wo steht der Name des Toten , und wie gehören die anderen Namen zusammen !
Habe mehrere Französiche Akten die Namen kann ich lesen nur den Zusammenhang nicht !

Was noch Hilfreich wäre die Verwandschaftsgrade wie hier z.B. le Pere

Danke schon mal im Voraus würde mir sehr helfen weiter Dokumente selber zu lesen !

MFG Jürgen

[DeutschLehrer]

Jean Jaques Peil, Sohn von Paule Peil und der verstorbenen Gertrude.

Gruß DL

[Ahnenforschung Alzey-Worm]

Danke Le Perre heist dann Sohn

[DeutschLehrer]

Nein Perre scheint ein Schreibfehler zu sein, le père = der Vater (fils = Sohn)

Gruß DL

[Wallone]

Hallo Jürgen,

Hier unten die vollständige Übersetzung deiner Akte:


Gemeindehaus von Monzernheim
Gemeindekreis von Mainz
Vom 6. Tag des Monats Frimaire des Jahres XIII (27/11/1804)
Sterbeakte von Jean Jacques Peil am 5. Frimaire (26/11/1804) um 3 Uhr morgens verstorben
Beruf… neunzehn Jahre alt…
Geboren in Monzernheim Département du Mont-Tonnerre
Wohnhaft zu Monzernheim im besagten Département
Gemeindekreis von Mainz
Sohn von Paule Peil und seiner verstorbenen Ehefrau Gertrudis
Auf der Erklärung die vor uns durch den Herrn Paule Peil wohnhaft zu Monzernheim Ackerer
gemacht worden ist, der gesagt hat er sei der Vater des Verstorbenen und durch den Herrn Philipp Pierre Moller wohnhaft zu Monzernheim Schulmeister, der gesagt hat er sei ein Freund des Verstorbenen, ist die vorliegende Akte erstellt worden.
Und haben unterschrieben Paul Peil Moller
Für die Richtigkeit gemäß dem Gesetz haben wir als amtierender Standesbeamter unterschrieben

Hinweise:
„Le perre „ statt „le père“
« Paule » statt « Paul »
« Nous »= « Wir » statt « je » = « ich » : Verwaltungssprache

Ich bitte um Verbesserung meines deutschen.

Schöne Grüße. Armand.

[Ahnenforschung Alzey-Worm]

Spitze danke Super das hilft mir sehr