[gelöst] Vergessene Übersetzungsseite Hofübergabe 1756 in Oberösterreich

[rainer49]

Quelle bzw. Art des Textes: Übersetzung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen an der Enknach

Hallo zusammen,

könntet Ihr mir bitte helfen eine vergessene Seite
zu übersetzen?

Viele Grüße
Rainer

[Xtine]

Hallo,

dann versuch ich's mal

schweigens inhandten(?) Verblieben, dahingegen
dessen ybrigen BruedrnMichael 200 und
dem Philippen 350 Und zwar in den dessen
Portion nach Verflossenen 3 Jahren paar
hinauß zubezahlen oder Bf(???) Länger inhaben
Bf(???) 4 pro Cento Jährl. Zuuwiedereh.....(????)
haben solle di ybrige 100 Fl aber verblieb
denen ybergeberin zu einem Zöhrstimmig(??)
ybrig welche auch demselben nach dem
nothtürff abzuraichen, waß nun Bf(??) der
ybergeene abl...... an............. 100 f
po anden Vermögen ernach(?) ybrig verbliebt
pro haben die sammtl. Hinterblibene Kind
sohin auc der ....... Per...ster und Maria
Theresie(???) Perschl(??) aufm Perschl Guet Ehweib
/: welch beede iedoc mit ihrm heurathgüethen
Bereits(??) hindan Gericht :/ mitimander Bf(???)
gleiche thail zu Erben, gleich auch die Vorbe-
mels desse yberm........... beede Gebrüeder
Michael und Philipp Bf(???) erfolgende An.....
lichkeit den Zue..... zum Guett. Und Bf(???)
14 tag die Cost(??) zugewissen. die er-

[karin-oö]

Hallo!

Ich versuche noch einige Ergänzungen:

schweigens inhandten Verblieben, dahingegen
dessen ybrigen Bruedrn Michael 200 und
dem Philippen 350 Und zwar ieden dessen
Portion nach Verflossenen 3 Jahren paar
hinauß zubezahlen oder uf Längers inhaben
uf 4 pro Cento Jährl. zuverinteressieren
haben solle di ybrige 100 Fl aber verbleiben
denen ybergeberin zu einem Zöhrpfennig
ybrig welche auch denenselben nach deren
nothturfft abzuraichen, waß nun uf der
ybergebere ableiben an sothanen 100 f
so andern Vermögen annoch ybrig verbleibt
pro haben die sammtl. Hinterblibene Kinder
sohin auch der Joseph Prillhofer und Maria,
Thomasen Perschl aufm Perschl Guet Ehweib
/: welch beede iedoch mit ihren heurathgüethern
Bereits hindan Gericht :/ miteinander uf
gleiche thail zu Erben, gleich auch die Vorbe-
melt dess ybernemers beede Gebrüedern
Michael und Philipp uf erfolgende Anpäss
lichkeit den Zuespruch zum Guett. Und uf
14 tag die Costen zugewissen. die er-

Schöne Grüße
Karin

[rainer49]

Hallo Christine, hallo Karin!

Für die optimale Hilfe danke ich recht herzlich.

Liebe Grüße
Rainer